| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | shepherd | ποιμάνατε | poimanate | 4165 | to act as a shepherd | from poimén |
| the flock | ποίμνιον | poimnion | 4168 | a flock | from poimné |
| of God | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| among | ἐν | en | 1722 | in, on, at, by, with | a prim. preposition denoting position and by impl. instrumentality |
| you, exercising oversight | | | 1983 | to look upon, fig. to care for | from epi and skopeó |
| not under compulsion, | ἀναγκαστῶς | anankastōs | 317 | necessarily | adverb from anagkastos (forced, constrained) |
| but voluntarily, | ἑκουσίως | ekousiōs | 1596 | voluntarily | from hekousios |
| according | | | 2596 | down, against, according to | preposition of uncertain origin |
| to [the will of] God; | | | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| and not for sordid gain, | αἰσχροκερδὼς | aischrokerdōs | 147 | from eagerness for base gain | adverb from aischrokerdés |
| but with eagerness; | προθύμως | prothumōs | 4290 | eagerly | adverb from prothumos |
|
KJV Lexicon
ποιμανατε verb - aorist active middle - second person
poimaino poy-mah'-ee-no: to tend as a shepherd of (figuratively, superviser) -- feed (cattle), rule.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
ποιμνιον noun - accusative singular neuter
poimnion poym'-nee-on: a flock, i.e. (figuratively) group (of believers) -- flock.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
επισκοπουντες verb - present active participle - nominative plural masculine
episkopeo ep-ee-skop-eh'-o: to oversee; by implication, to beware -- look diligently, take the oversight.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
αναγκαστως adverb
anagkastos an-ang-kas-toce': compulsorily -- by constraint.
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
εκουσιως adverb
hekousios hek-oo-see'-ose: voluntarily -- wilfully, willingly.
μηδε conjunction
mede may-deh': but not, not even; in a continued negation, nor -- neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).
αισχροκερδως adverb
aischrokerdos ahee-skhrok-er-doce': sordidly -- for filthy lucre's sake.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
προθυμως adverb
prothumos proth-oo'-moce: with alacrity -- willingly. | New American Standard (©1995)
shepherd the flock of God among you, exercising oversight not under compulsion, but voluntarily, according to the will of God; and not for sordid gain, but with eagerness;King James Bible
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; American King James Version
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; American Standard Version
Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according to the will of God; nor yet for filthy lucre, but of a ready mind; Darby Bible Translation
shepherd the flock of God which is among you, exercising oversight, not by necessity, but willingly; not for base gain, but readily; English Revised Version
Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according unto God; nor yet for filthy lucre, but of a ready mind; Webster's Bible Translation
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight of it, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but from a ready mind; World English Bible
Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly; Young's Literal Translation
feed the flock of God that is among you, overseeing not constrainedly, but willingly, neither for filthy lucre, but of a ready mind, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως, μηδὲ αἰσχροκερδὼς ἀλλὰ προθύμως, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλ’ ἑκουσίως, μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως, ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ποιμαίνω ὁ ἐν ὑμεῖς ποίμνιον ὁ θεός μή ἀναγκαστῶς ἀλλά ἑκουσίως κατά θεός μηδέ αἰσχροκερδῶς ἀλλά προθύμως ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλ' ἑκουσίως μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ποιμανατε το εν υμιν ποιμνιον του θεου επισκοπουντες μη αναγκαστως αλλ εκουσιως μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ποιμανατε το εν υμιν ποιμνιον του θεου επισκοπουντες μη αναγκαστως αλλ εκουσιως μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως Latin: Biblia Sacra Vulgata
pascite qui est in vobis gregem Dei providentes non coacto sed spontanee secundum Deum neque turpis lucri gratia sed voluntarie
Accordance Authority Base Care Charge Cheerful Compulsion Constrainedly Constraint Dishonest Eager Eagerly Eagerness Exercise Exercising Feed Filthy Flock Forced Gain Gladly God's Greedy Lucre Mind Minds Money Necessity Overseeing Overseers Oversight Profit Readily Ready Reluctantly Serve Serving Shameful Shepherd Shepherds Sordid Taking Tend Thereof Unclean Using Voluntarily Wants Watch Willing Willingly Yet
Accordance Authority Base Care Charge Cheerful Compulsion Constraint Dishonest Eager Eagerly Eagerness Exercise Exercising Feed Filthy Flock Forced Gain Gladly God's Greedy Lucre Mind Money Overseers Oversight Profit Ready Reluctantly Serve Serving Shameful Shepherd Shepherds Sordid Tend Thereof Unclean Using Voluntarily Wants Watch Willing Willingly
Accordance Authority Base Care Charge Cheerful Compulsion Constraint Dishonest Eager Eagerly Eagerness Exercise Exercising Feed Filthy Flock Forced Gain Gladly God's Greedy Lucre Mind Money Overseers Oversight Profit Ready Reluctantly Serve Serving Shameful Shepherd Shepherds Sordid Tend Thereof Unclean Using Voluntarily Wants Watch Willing Willingly1 Peter 5:2 Multilingual Bible 1 Pierre 5:2 French 1 Pedro 5:2 Biblia Paralela 彼 得 前 書 5:2 Chinese Bible | |
|
| |
