1 Samuel 1:13
<< 1 Samuel 1:13 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
As for Hannah,וְחַנָּ֗הve·chan·nah2584mother of Samuelfrom chanan
she was speakingמְדַבֶּ֣רֶתme·dab·be·ret1696to speaka prim. root
in her heart,לִבָּ֔הּlib·bah,3820inner man, mind, will, heartfrom the same as lebab
only  7534thin, only, altogether, surelyfrom an unused word
her lipsשְׂפָתֶ֣יהָse·fa·tei·ha8193lip, speech, edgefrom an unused word
were moving,נָּעֹ֔ותna·'o·vt,5128to quiver, wave, waver, tremble, tottera prim. root
but her voiceוְקֹולָ֖הּve·ko·v·lah6963sound, voicefrom an unused word
was not heard.יִשָּׁמֵ֑עַyi·sha·me·a';8085to heara prim. root
So Eliעֵלִ֖יe·li5941a priest at Shilohfrom alah
thoughtוַיַּחְשְׁבֶ֥הָvai·yach·she·ve·ha2803to think, accounta prim. root
she was drunk.לְשִׁכֹּרָֽה׃le·shik·ko·rah.7910drunkenfrom shakar
KJV Lexicon
Now Hannah
Channah  (khan-naw')
favored; Channah, an Israelitess -- Hannah.
she spake
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
in her heart
leb  (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
only her lips
saphah  (saw-faw')
the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
moved
nuwa`  (noo'-ah)
to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
but her voice
qowl  (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
was not heard
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
therefore Eli
`Eliy  (ay-lee')
lofty; Eli, an Israelite high-priest -- Eli.
thought
chashab  (khaw-shab')
to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (gen.) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
she had been drunken
shikkowr  (shik-kore')
intoxicated, as a state or a habit -- drunk(-ard, -en, -en man).
New American Standard (©1995)
As for Hannah, she was speaking in her heart, only her lips were moving, but her voice was not heard. So Eli thought she was drunk.

King James Bible
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

American King James Version
Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

American Standard Version
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

Darby Bible Translation
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard; and Eli thought she was drunken.

English Revised Version
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

Webster's Bible Translation
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

World English Bible
Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she had been drunken.

Young's Literal Translation
and Hannah, she is speaking to her heart, only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckoneth her to be drunken.

שמואל א 1:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּעֹ֔ות וְקֹולָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃

שמואל א 1:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וחנה היא מדברת על־לבה רק שפתיה נעות וקולה לא ישמע ויחשבה עלי לשכרה׃

שמואל א 1:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וחנה היא מדברת על־לבה רק שפתיה נעות וקולה לא ישמע ויחשבה עלי לשכרה׃

שמואל א 1:13 Hebrew Bible
וחנה היא מדברת על לבה רק שפתיה נעות וקולה לא ישמע ויחשבה עלי לשכרה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
porro Anna loquebatur in corde suo tantumque labia illius movebantur et vox penitus non audiebatur aestimavit igitur eam Heli temulentam

Drunk Drunken Eli Hannah Hannah's Heart Lips Moved Moving Overcome Prayer Praying Reckoneth Seemed Spake Speaking Spoke Though Voice Wine

Drunk Drunken Eli Hannah Heard Heart Lips Moved Moving Overcome Prayer Praying Reckoneth Seemed Sound Speaking Thought Voice

Drunk Drunken Eli Hannah Heard Heart Lips Moved Moving Overcome Prayer Praying Reckoneth Seemed Sound Speaking Thought Voice

1 Samuel 1:13 Multilingual Bible

1 Samuel 1:13 French

1 Samuel 1:13 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 1:13 Chinese Bible