1 Samuel 10:12
<< 1 Samuel 10:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
A manאִ֥ישׁish376manfrom an unused word
there  4480froma prim. preposition
said,וַיֹּ֖אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
"Now, whoוּמִ֣יu·mi4310who?a prim. pronoun
is their father?"אֲבִיהֶ֑םa·vi·hem;1fatherfrom an unused word
Thereforeעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
it becameהָיְתָ֣הha·ye·tah1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
a proverb:לְמָשָׁ֔לle·ma·shal,4912a proverb, parablefrom mashal
"Is Saulשָׁא֖וּלsha·'ul7586"asked (of Yah)," first king of Isr., also an Edomite and two Isr.from shaal
alsoהֲגַ֥םha·gam1571also, moreover, yeafrom an unused word
among the prophets?"בַּנְּבִאִֽים׃ban·ne·vi·'im.5030a spokesman, speaker, prophetfrom an unused word
KJV Lexicon
And one
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
of the same place answered
`anah  (aw-naw')
to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
But who is their father
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
Therefore it became a proverb
mashal  (maw-shawl')
a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse) -- byword, like, parable, proverb.
Is Saul
Sha'uwl  (shaw-ool')
asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites -- Saul, Shaul.
also among the prophets
nabiy'  (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
New American Standard (©1995)
A man there said, "Now, who is their father?" Therefore it became a proverb: "Is Saul also among the prophets?"

King James Bible
And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

American King James Version
And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

American Standard Version
And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

Darby Bible Translation
And a man of that place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

English Revised Version
And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

Webster's Bible Translation
And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

World English Bible
One of the same place answered, "Who is their father?" Therefore it became a proverb, "Is Saul also among the prophets?"

Young's Literal Translation
And a man thence answereth and saith, 'And who is their father?' therefore it hath been for a simile, 'Is Saul also among the prophets?'

שמואל א 10:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים׃

שמואל א 10:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויען איש משם ויאמר ומי אביהם על־כן היתה למשל הגם שאול בנבאים׃

שמואל א 10:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויען איש משם ויאמר ומי אביהם על־כן היתה למשל הגם שאול בנבאים׃

שמואל א 10:12 Hebrew Bible
ויען איש משם ויאמר ומי אביהם על כן היתה למשל הגם שאול בנבאים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
responditque alius ad alterum dicens et quis pater eorum propterea versum est in proverbium num et Saul inter prophetas

Answereth Common Prophets Proverb Saul Saying Simile Thence

Common Prophets Proverb Saul Simile Thence

Common Prophets Proverb Saul Simile Thence

1 Samuel 10:12 Multilingual Bible

1 Samuel 10:12 French

1 Samuel 10:12 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 10:12 Chinese Bible