| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then it happened | וְהָיָ֗ה | ve·ha·yah | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| when he turned | כְּהַפְנֹתֹ֤ו | ke·haf·no·tov | 6437 | to turn | a prim. root |
| his back | שִׁכְמֹו֙ | shich·mov | 7926 | shoulder | from an unused word |
| to leave | לָלֶ֙כֶת֙ | la·le·chet | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| Samuel, | שְׁמוּאֵ֔ל | she·mu·'el, | 8050 | "name of God," a prophet of Isr. | from shem and el |
| God | אֱלֹהִ֖ים | e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| changed | וַיַּהֲפָךְ־ | vai·ya·ha·fach- | 2015 | to turn, overturn | a prim. root |
| his heart; | לֵ֣ב | lev | 3820 | inner man, mind, will, heart | from the same as lebab |
| and all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| those | הָאֵ֖לֶּה | ha·'el·leh | 428 | these | a prim. pronoun |
| signs | הָאֹתֹ֥ות | ha·'o·to·vt | 226 | a sign | from avah |
| came | וַיָּבֹ֛אוּ | vai·ya·vo·'u | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| about on that day. | בַּיֹּ֥ום | bai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And it was so that when he had turned
panah (paw-naw')
to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
his back
shkem (shek-em')
the neck (between the shoulders) as the place of burdens; figuratively, the spur of a hill -- back, consent, portion, shoulder.
to go
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
from Samuel
Shmuw'el (sehm-oo-ale')
heard of God; Shemuel, the name of three Israelites -- Samuel, Shemuel.
God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
gave
haphak (haw-fak')
to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
him another
'acher (akh-air')
hinder; generally, next, other, etc. -- (an-)other man, following, next, strange.
heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
and all those signs
'owth (oth)
a signal, as a flag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc. -- mark, miracle, (en-)sign, token.
came
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to pass that day
yowm (yome)
a day (as the warm hours), | New American Standard (©1995)
Then it happened when he turned his back to leave Samuel, God changed his heart; and all those signs came about on that day.King James Bible
And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day. American King James Version
And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day. American Standard Version
And it was so, that, when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day. Darby Bible Translation
And it was so that when he turned his back to go away from Samuel, God gave him another heart; and all those signs came to pass that day. English Revised Version
And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day. Webster's Bible Translation
And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day. World English Bible
It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs happened that day. Young's Literal Translation
And it hath been, at his turning his shoulder to go from Samuel, that God turneth to him another heart, and all these signs come on that day, Latin: Biblia Sacra Vulgata
itaque cum avertisset umerum suum ut abiret a Samuhele inmutavit ei Deus cor aliud et venerunt omnia signa haec in die illa
Changed Fulfilled Heart Leave Pass Samuel Saul's Shoulder Signs Turneth Turning
Changed Heart Leave Samuel Saul Saul's Shoulder Signs Turned Turneth Turning
Changed Heart Leave Samuel Saul Saul's Shoulder Signs Turned Turneth Turning1 Samuel 10:9 Multilingual Bible 1 Samuel 10:9 French 1 Samuel 10:9 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 10:9 Chinese Bible | |
|
