 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "They cried | וַיִּזְעֲק֤וּ | vai·yiz·'a·ku | 2199 | to cry, cry out, call | a prim. root |
| out to the LORD | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| and said, | (וַיֹּאמְר֣וּ | vai·yo·me·ru | 559 | to utter, say | a prim. root |
| 'We have sinned | חָטָ֔אנוּ | cha·ta·nu, | 2398 | to miss, go wrong, sin | a prim. root |
| because | כִּ֤י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| we have forsaken | עָזַ֙בְנוּ֙ | a·zav·nu | 5800a | to leave, forsake, loose | a prim. root |
| the LORD | יְהוָ֔ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| and have served | וַנַּעֲבֹ֥ד | van·na·'a·vod | 5647 | to work, serve | a prim. root |
| the Baals | הַבְּעָלִ֖ים | hab·be·'a·lim | 1168a | a heathen god | from baal |
| and the Ashtaroth; | הָעַשְׁתָּרֹ֑ות | ha·'ash·ta·ro·vt; | 6252b | an ancient Near Eastern goddess | from ashath |
| but now | וְעַתָּ֗ה | ve·'at·tah | 6258 | now | probably from anah |
| deliver | הַצִּילֵ֛נוּ | ha·tzi·le·nu | 5337 | to strip, plunder, deliver oneself, be delivered, snatch away, deliver | a prim. root |
| us from the hands | מִיַּ֥ד | mi·yad | 3027 | hand | a prim. root |
| of our enemies, | | | 340 | to be hostile to | a prim. root |
| and we will serve | וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ | ve·na·'av·dek·ka. | 5647 | to work, serve | a prim. root |
| You.' | | | | | |
|
KJV Lexicon
And they cried
za`aq (zaw-ak')
to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
unto the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
We have sinned
chata' (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
because we have forsaken
`azab (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and have served
`abad (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
Baalim
Ba`al (bah'-al)
Baal, a Phoenician deity -- Baal, (plural) Baalim.
and Ashtaroth
`Ashtarowth (ash-taw-roth')
Ashtaroth, the name of a Sidonian deity, and of a place East of the Jordan -- Asharoth, Astaroth.
but now deliver
natsal (naw-tsal')
to snatch away, whether in a good or a bad sense
us out of the hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of our enemies
'oyeb (o-yabe')
hating; an adversary -- enemy, foe.
and we will serve
`abad (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
thee | New American Standard (©1995)
"They cried out to the LORD and said, 'We have sinned because we have forsaken the LORD and have served the Baals and the Ashtaroth; but now deliver us from the hands of our enemies, and we will serve You.'King James Bible
And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee. American King James Version
And they cried to the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve you. American Standard Version
And they cried unto Jehovah, and said, We have sinned, because we have forsaken Jehovah, and have served the Baalim and the Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee. Darby Bible Translation
And they cried to Jehovah and said, We have sinned, because we have forsaken Jehovah, and have served the Baals and the Ashtoreths; and now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee. English Revised Version
And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served the Baalim and the Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee. Webster's Bible Translation
And they cried to the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us from the hand of our enemies, and we will serve thee. World English Bible
They cried to Yahweh, and said, 'We have sinned, because we have forsaken Yahweh, and have served the Baals and the Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve you.' Young's Literal Translation
and they cry unto Jehovah, and say, We have sinned, because we have forsaken Jehovah, and serve the Baalim, and Ashtaroth, and now, deliver us out of the hand of our enemies, and we serve Thee. Latin: Biblia Sacra Vulgata
postea autem clamaverunt ad Dominum et dixerunt peccavimus quia dereliquimus Dominum et servivimus Baalim et Astharoth nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum et serviemus tibi
Ashtaroth Ash'taroth Ashtoreths Astartes Baalim Baals Ba'als Cried Cry Crying Deliver Enemies Evil Forsaken Hands Safe Servants Serve Served Sinned Worshipping
Ashtaroth Ash'taroth Ashtoreths Astartes Baalim Baals Ba'als Cried Cry Crying Deliver Enemies Evil Hand Hands Safe Servants Serve Served Sinned Turned Worshipping
Ashtaroth Ash'taroth Ashtoreths Astartes Baalim Baals Ba'als Cried Cry Crying Deliver Enemies Evil Hand Hands Safe Servants Serve Served Sinned Turned Worshipping1 Samuel 12:10 Multilingual Bible 1 Samuel 12:10 French 1 Samuel 12:10 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 12:10 Chinese Bible | |
|
