1 Samuel 15:11
<< 1 Samuel 15:11 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"I regretנִחַ֗מְתִּיni·cham·ti5162to be sorry, console oneselfa prim. root
that I have madeהִמְלַ֤כְתִּיhim·lach·ti4427ato be or become king or queen, to reigndenominative verb from melek
Saulשָׁאוּל֙sha·'ul7586"asked (of Yah)," first king of Isr., also an Edomite and two Isr.from shaal
king,לְמֶ֔לֶךְle·me·lech,4428kingfrom an unused word
for he has turned backשָׁב֙shav7725to turn back, returna prim. root
from followingמֵאַֽחֲרַ֔יme·'a·cha·rai,310the hind or following partfrom achar
Me and has not carriedהֵקִ֑יםhe·kim;6965to arise, stand up, standa prim. root
out My commands."דְּבָרַ֖יde·va·rai1697speech, wordfrom dabar
And Samuelלִשְׁמוּאֵ֔לlish·mu·'el,8050"name of God," a prophet of Isr.from shem and el
was distressedוַיִּ֙חַר֙vai·yi·char2734to burn or be kindled with angera prim. root
and criedוַיִּזְעַ֥קvai·yiz·'ak2199to cry, cry out, calla prim. root
out to the LORDיְהוָ֖הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
night.הַלָּֽיְלָה׃hal·la·ye·lah.3915nightof uncertain derivation
KJV Lexicon
It repenteth
nacham  (naw-kham')
comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
me that I have set up
malak  (maw-lak')
to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
Saul
Sha'uwl  (shaw-ool')
asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites -- Saul, Shaul.
to be king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
for he is turned back
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
from following
'achar  (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
me and hath not performed
quwm  (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
my commandments
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
And it grieved
charah  (khaw-raw')
to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
Samuel
Shmuw'el  (sehm-oo-ale')
heard of God; Shemuel, the name of three Israelites -- Samuel, Shemuel.
and he cried
za`aq  (zaw-ak')
to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
unto the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
all night
layil  (lah'-yil)
a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity -- (mid-)night (season).
New American Standard (©1995)
"I regret that I have made Saul king, for he has turned back from following Me and has not carried out My commands." And Samuel was distressed and cried out to the LORD all night.

King James Bible
It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.

American King James Version
It repents me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and has not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried to the LORD all night.

American Standard Version
It repenteth me that I have set up Saul to be king; for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And Samuel was wroth; and he cried unto Jehovah all night.

Darby Bible Translation
It repenteth me that I have set up Saul to be king; for he is turned away from following me, and hath not fulfilled my words. And Samuel was much grieved; and he cried to Jehovah all night.

English Revised Version
It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And Samuel was wroth; and he cried unto the LORD all night.

Webster's Bible Translation
I repent that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried to the LORD all night.

World English Bible
"It grieves me that I have set up Saul to be king; for he is turned back from following me, and has not performed my commandments." Samuel was angry; and he cried to Yahweh all night.

Young's Literal Translation
'I have repented that I caused Saul to reign for king, for he hath turned back from after Me, and My words he hath not performed;' and it is displeasing to Samuel, and he crieth unto Jehovah all the night.

שמואל א 15:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
נִחַ֗מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי־שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־יְהוָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃

שמואל א 15:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
נחמתי כי־המלכתי את־שאול למלך כי־שב מאחרי ואת־דברי לא הקים ויחר לשמואל ויזעק אל־יהוה כל־הלילה׃

שמואל א 15:11 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
נחמתי כי־המלכתי את־שאול למלך כי־שב מאחרי ואת־דברי לא הקים ויחר לשמואל ויזעק אל־יהוה כל־הלילה׃

שמואל א 15:11 Hebrew Bible
נחמתי כי המלכתי את שאול למלך כי שב מאחרי ואת דברי לא הקים ויחר לשמואל ויזעק אל יהוה כל הלילה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
paenitet me quod constituerim Saul regem quia dereliquit me et verba mea opere non implevit contristatusque est Samuhel et clamavit ad Dominum tota nocte

Angry Carried Caused Commandments Commands Cried Crieth Crying Displeasing Distressed Fulfilled Grieved Grieves Instructions Longer Orders Performed Pleasure Prayer Regret Reign Repent Repented Repenteth Sad Samuel Saul Troubled Wroth

Angry Carried Caused Commandments Commands Cried Crieth Crying Displeasing Distressed Longer Night Orders Performed Pleasure Prayer Regret Reign Repent Repented Repenteth Sad Samuel Saul Turned Ways Words

Angry Carried Caused Commandments Commands Cried Crieth Crying Displeasing Distressed Longer Night Orders Performed Pleasure Prayer Regret Reign Repent Repented Repenteth Sad Samuel Saul Turned Ways Words

1 Samuel 15:11 Multilingual Bible

1 Samuel 15:11 French

1 Samuel 15:11 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 15:11 Chinese Bible