 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Samuel | שְׁמוּאֵ֗ל | she·mu·'el | 8050 | "name of God," a prophet of Isr. | from shem and el |
| said, | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Has the LORD | לַֽיהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| as much delight | הַחֵ֤פֶץ | ha·che·fetz | 2656 | delight, pleasure | from chaphets |
| in burnt offerings | בְּעֹלֹ֣ות | be·'o·lo·vt | 5930a | whole burnt offering | from alah |
| and sacrifices | וּזְבָחִ֔ים | u·ze·va·chim, | 2077 | a sacrifice | from zabach |
| As in obeying | כִּשְׁמֹ֖עַ | kish·mo·a' | 8085 | to hear | a prim. root |
| the voice | בְּקֹ֣ול | be·ko·vl | 6963 | sound, voice | from an unused word |
| of the LORD? | יְהוָ֑ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| Behold, | הִנֵּ֤ה | hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| to obey | שְׁמֹ֙עַ֙ | she·mo·a' | 8085 | to hear | a prim. root |
| is better | טֹ֔וב | to·vv, | 2896a | pleasant, agreeable, good | from tob |
| than | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| sacrifice, | מִזֶּ֣בַח | miz·ze·vach | 2077 | a sacrifice | from zabach |
| [And] to heed | לְהַקְשִׁ֖יב | le·hak·shiv | 7181 | to incline (ears), attend | a prim. root |
| than | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| the fat | מֵחֵ֥לֶב | me·che·lev | 2459 | fat | from an unused word |
| of rams. | אֵילִֽים׃ | ei·lim. | 352a | a ram | from the same as ulam |
|
KJV Lexicon
And Samuel
Shmuw'el (sehm-oo-ale')
heard of God; Shemuel, the name of three Israelites -- Samuel, Shemuel.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Hath the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
as great delight
chephets (khay'-fets)
pleasure; hence (abstractly) desire; concretely, a valuable thing; hence (by extension) a matter (as something in mind)
in burnt offerings
`olah (o-law')
a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke) -- ascent, burnt offering (sacrifice), go up to.
and sacrifices
zebach (zeh'-bakh)
a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act) -- offer(-ing), sacrifice.
as in obeying
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
the voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
Behold to obey
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
is better
towb (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
than sacrifice
zebach (zeh'-bakh)
a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act) -- offer(-ing), sacrifice.
and to hearken
qashab (kaw-shab')
to prick up the ears, i.e. hearken -- attend, (cause to) hear(-ken), give heed, incline, mark (well), regard.
than the fat
cheleb (kheh'-leb)
from an unused root meaning to be fat; fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part -- best, fat(-ness), finest, grease, marrow.
of rams
'ayil (ah'-yil)
mighty (man), lintel, oak, post, ram, tree. | New American Standard (©1995)
Samuel said, "Has the LORD as much delight in burnt offerings and sacrifices As in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, And to heed than the fat of rams.King James Bible
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams. American King James Version
And Samuel said, Has the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams. American Standard Version
And Samuel said, Hath Jehovah as great delight in burnt-offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Jehovah? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams. Darby Bible Translation
And Samuel said, Has Jehovah delight in burnt-offerings and sacrifices, As in hearkening to the voice of Jehovah? Behold, obedience is better than sacrifice, Attention than the fat of rams. English Revised Version
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams. Webster's Bible Translation
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt-offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams. World English Bible
Samuel said, "Has Yahweh as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Yahweh? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams. Young's Literal Translation
And Samuel saith, 'Hath Jehovah had delight in burnt-offerings and sacrifices as in hearkening to the voice of Jehovah? lo, hearkening than sacrifice is better; to give attention than fat of rams; Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ait Samuhel numquid vult Dominus holocausta aut victimas et non potius ut oboediatur voci Domini melior est enim oboedientia quam victimae et auscultare magis quam offerre adipem arietum
Attention Behold Better Burned Burnt Burnt-offerings Delight Ear Fat Hearken Hearkening Heed Listen Obedience Obey Obeying Offerings Orders Pleasure Rams Replied Sacrifice Sacrifices Samuel Sheep Truly Voice
Better Burned Burnt Burnt-Offerings Delight Ear Hearken Hearkening Heed Obey Obeying Offerings Orders Pleasure Rams Sacrifice Sacrifices Samuel Voice
Better Burned Burnt Burnt-Offerings Delight Ear Hearken Hearkening Heed Obey Obeying Offerings Orders Pleasure Rams Sacrifice Sacrifices Samuel Voice1 Samuel 15:22 Multilingual Bible 1 Samuel 15:22 French 1 Samuel 15:22 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 15:22 Chinese Bible | |
|
