 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So Jonathan | יְהֹונָתָן֙ | ye·ho·v·na·tan | 3083 | "the LORD has given," the name of a number of Isr. | from Yhvh and nathan |
| told | וַיַּגֵּ֤ד | vai·yag·ged | 5046 | to be conspicuous | a prim. root |
| David | לְדָוִ֣ד | le·da·vid | 1732 | perhaps "beloved one," a son of Jesse | from the same as dod |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | le·mor, | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Saul | שָׁא֥וּל | sha·'ul | 7586 | "asked (of Yah)," first king of Isr., also an Edomite and two Isr. | from shaal |
| my father | אָבִ֖י | a·vi | 1 | father | from an unused word |
| is seeking | מְבַקֵּ֛שׁ | me·vak·kesh | 1245 | to seek | a prim. root |
| to put you to death. | לַהֲמִיתֶ֑ךָ | la·ha·mi·te·cha; | 4191 | to die | a prim. root |
| Now | וְעַתָּה֙ | ve·'at·tah | 6258 | now | probably from anah |
| therefore, please | נָ֣א | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| be on guard | הִשָּֽׁמֶר־ | hi·sha·mer- | 8104 | to keep, watch, preserve | a prim. root |
| in the morning, | בַבֹּ֔קֶר | vab·bo·ker, | 1242 | morn- ing | from baqar |
| and stay | וְיָשַׁבְתָּ֥ | ve·ya·shav·ta | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| in a secret place | בַסֵּ֖תֶר | vas·se·ter | 5643a | a covering, hiding place, secrecy | from sathar |
| and hide | וְנַחְבֵּֽאתָ׃ | ve·nach·be·ta. | 2244 | to withdraw, hide | a prim. root |
| yourself. | | | | | |
|
KJV Lexicon
But Jonathan
Yhownathan (yeh-ho-naw-thawn')
Jehovah-given; Jehonathan, the name of four Israelites -- Jonathan.
Saul's
Sha'uwl (shaw-ool')
asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites -- Saul, Shaul.
son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
delighted
chaphets (khaw-fates')
to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
much
m`od (meh-ode')
vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc.
in David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
and Jonathan
Yhownathan (yeh-ho-naw-thawn')
Jehovah-given; Jehonathan, the name of four Israelites -- Jonathan.
told
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Saul
Sha'uwl (shaw-ool')
asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites -- Saul, Shaul.
my father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
seeketh
baqash (baw-kash')
to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
to kill
muwth (mooth)
causatively, to kill
thee now therefore I pray thee take heed
shamar (shaw-mar')
to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
to thyself until the morning
boqer (bo'-ker)
dawn (as the break of day); generally, morning -- (+) day, early, morning, morrow.
and abide
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
in a secret
cether (say'-ther)
a cover (in a good or a bad, a literal or a figurative sense) -- backbiting, covering, covert, disguise(-th), hiding place, privily, protection, secret(-ly, place).
place and hide
chaba' (khaw-baw')
to secrete -- held, hide (self), do secretly.
thyself | New American Standard (©1995)
So Jonathan told David saying, "Saul my father is seeking to put you to death. Now therefore, please be on guard in the morning, and stay in a secret place and hide yourself.King James Bible
But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself: American King James Version
But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeks to kill you: now therefore, I pray you, take heed to yourself until the morning, and abide in a secret place, and hide yourself: American Standard Version
And Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to slay thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself in the morning, and abide in a secret place, and hide thyself: Darby Bible Translation
But Jonathan Saul's son delighted much in David. And Jonathan told David, saying, Saul my father seeks to kill thee; and now, I pray thee, take heed to thyself in the morning, and abide in a secret place and hide thyself; English Revised Version
And Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to slay thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself in the morning, and abide in a secret place, and hide thyself: Webster's Bible Translation
But Jonathan, Saul's son, delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now, therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself: World English Bible
Jonathan told David, saying, "Saul my father seeks to kill you. Now therefore, please take care of yourself in the morning, and live in a secret place, and hide yourself. Young's Literal Translation
and Jonathan son of Saul delighted exceedingly in David, and Jonathan declareth to David, saying, 'Saul my father is seeking to put thee to death, and, now, take heed, I pray thee, in the morning, and thou hast abode in a secret place, and been hidden, Latin: Biblia Sacra Vulgata
et indicavit Ionathan David dicens quaerit Saul pater meus occidere te quapropter observa te quaeso mane et manebis clam et absconderis
Abide Abode Care Chance David Death Declareth Delighted Exceedingly Guard Hast Heed Hidden Hide Hiding Jonathan Kill Morning Please Purposing Safe Saul Saul's Saying Secret Seeketh Seeking Seeks Slay Stay Thyself Tomorrow
Care David Death Delighted Heed Hide Jonathan Kill Live Morning Please Saul Saul's Secret Seeketh Seeking Seeks Slay Thyself
Care David Death Delighted Heed Hide Jonathan Kill Live Morning Please Saul Saul's Secret Seeketh Seeking Seeks Slay Thyself1 Samuel 19:2 Multilingual Bible 1 Samuel 19:2 French 1 Samuel 19:2 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 19:2 Chinese Bible | |
|
