 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and the custom | וּמִשְׁפַּ֥ט | u·mish·pat | 4941 | judgment | from shaphat |
| of the priests | הַכֹּהֲנִ֖ים | hak·ko·ha·nim | 3548 | priest | from an unused word |
| with the people. | הָעָ֑ם | ha·'am; | 5971a | people | from an unused word |
| When any | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| man | אִ֞ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| was offering | זֹבֵ֣חַ | zo·ve·ach | 2076 | to slaughter for sacrifice | a prim. root |
| a sacrifice, | זֶ֗בַח | ze·vach | 2077 | a sacrifice | from zabach |
| the priest's | הַכֹּהֵן֙ | hak·ko·hen | 3548 | priest | from an unused word |
| servant | נַ֤עַר | na·'ar | 5288 | a boy, lad, youth, retainer | of uncertain derivation |
| would come | וּבָ֨א | u·va | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| while the meat | הַבָּשָׂ֔ר | hab·ba·sar, | 1320 | flesh | from basar |
| was boiling, | כְּבַשֵּׁ֣ל | ke·va·shel | 1310 | to boil, seethe, grow ripe | a prim. root |
| with a three-pronged | שְׁלֹ֥שׁ־ | she·losh- | 7969 | a three, triad | of uncertain derivation |
| fork | וְהַמַּזְלֵ֛ג | ve·ham·maz·leg | 4207a | a utensil used in offering sacrifices | from an unused word |
| in his hand. | בְּיָדֹֽו׃ | be·ya·dov. | 3027 | hand | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And the priests'
kohen (ko-hane')
literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) -- chief ruler, own, priest, prince, principal officer.
custom
mishpat (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
with the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
was that when any man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
offered
zabach (zaw-bakh')
to slaughter an animal (usually in sacrifice) -- kill, offer, (do) sacrifice, slay.
sacrifice
zebach (zeh'-bakh)
a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act) -- offer(-ing), sacrifice.
the priest's
kohen (ko-hane')
literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) -- chief ruler, own, priest, prince, principal officer.
servant
na`ar (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
came
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
while the flesh
basar (baw-sawr')
flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man -- body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.
was in seething
bashal (baw-shal')
to boil up; hence, to be done in cooking; figuratively to ripen -- bake, boil, bring forth, roast, seethe, sod (be sodden).
with a fleshhook
mazleg (maz-layg')
from an unused root meaning to draw up; a fork -- fleshhook.
of three
shalowsh (shaw-loshe')
masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice
teeth
shen (shane)
a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff -- crag, forefront, ivory, sharp, tooth.
in his hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), | New American Standard (©1995)
and the custom of the priests with the people. When any man was offering a sacrifice, the priest's servant would come while the meat was boiling, with a three-pronged fork in his hand.King James Bible
And the priest's custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand; American King James Version
And the priest's custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a meat hook of three teeth in his hand; American Standard Version
And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a flesh-hook of three teeth in his hand; Darby Bible Translation
And the priests' custom with the people was, when any man sacrificed a sacrifice, the priest's servant came, when the flesh was cooked, with a flesh-hook of three prongs in his hand; English Revised Version
And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand; Webster's Bible Translation
And the priest's custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a flesh-hook of three teeth in his hand; World English Bible
The custom of the priests with the people was that when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a fork of three teeth in his hand; Young's Literal Translation
And the custom of the priests with the people is: any man sacrificing a sacrifice -- then hath the servant of the priest come in when the flesh is boiling, and the hook of three teeth in his hand, Latin: Biblia Sacra Vulgata
neque officium sacerdotum ad populum sed quicumque immolasset victimam veniebat puer sacerdotis dum coquerentur carnes et habebat fuscinulam tridentem in manu sua
Anyone Band Boiled Boiling Cooked Custom Flesh Fleshhook Flesh-hook Fork Hook Meat Meat-hook Offered Offering Priest Priests Priest's Prongs Sacrifice Sacrificed Sacrificing Seething Servant Teeth Three-pronged Whenever
Band Boiled Boiling Cooked Custom Hand Meat Offered Offering Practice Priests Priest's Sacrifice Sacrificed Seething Servant Teeth Three Three-Pronged Way Whenever
Band Boiled Boiling Cooked Custom Hand Meat Offered Offering Practice Priests Priest's Sacrifice Sacrificed Seething Servant Teeth Three Three-Pronged Way Whenever1 Samuel 2:13 Multilingual Bible 1 Samuel 2:13 French 1 Samuel 2:13 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 2:13 Chinese Bible | |
|
