 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "If | אִם־ | im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| one man | אִ֤ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| sins | יֶחֱטָ֨א | ye·che·ta | 2398 | to miss, go wrong, sin | a prim. root |
| against another, | לְאִישׁ֙ | le·'ish | 376 | man | from an unused word |
| God | אֱלֹהִ֔ים | e·lo·him, | 430 | God, god | pl. of eloah |
| will mediate | וּפִֽלְלֹ֣ו | u·fil·lov | 6419 | to intervene, interpose | a prim. root |
| for him; but if | וְאִ֤ם | ve·'im | 518 | if | a prim. conjunction |
| a man | אִ֔ישׁ | ish, | 376 | man | from an unused word |
| sins | יֶֽחֱטָא־ | ye·che·ta- | 2398 | to miss, go wrong, sin | a prim. root |
| against the LORD, | לַֽיהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| who | מִ֖י | mi | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| can intercede | יִתְפַּלֶּל־ | yit·pal·lel- | 6419 | to intervene, interpose | a prim. root |
| for him?" But they would not listen | יִשְׁמְעוּ֙ | yish·me·'u | 8085 | to hear | a prim. root |
| to the voice | לְקֹ֣ול | le·ko·vl | 6963 | sound, voice | from an unused word |
| of their father, | אֲבִיהֶ֔ם | a·vi·hem, | 1 | father | from an unused word |
| for the LORD | יְהוָ֖ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| desired | חָפֵ֥ץ | cha·fetz | 2654a | to delight in | a prim. root |
| to put them to death. | לַהֲמִיתָֽם׃ | la·ha·mi·tam. | 4191 | to die | a prim. root |
|
KJV Lexicon
If one man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
sin
chata' (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
against another
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
the judge
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
shall judge
palal (paw-lal')
to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray -- intreat, judge(-ment), (make) pray(-er, -ing), make supplication.
him but if a man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
sin
chata' (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
against the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
who shall intreat
palal (paw-lal')
to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray -- intreat, judge(-ment), (make) pray(-er, -ing), make supplication.
for him Notwithstanding they hearkened
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
not unto the voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of their father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
because the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
would
chaphets (khaw-fates')
to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
slay
muwth (mooth)
causatively, to kill
them | New American Standard (©1995)
"If one man sins against another, God will mediate for him; but if a man sins against the LORD, who can intercede for him?" But they would not listen to the voice of their father, for the LORD desired to put them to death.King James Bible
If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall entreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them. American King James Version
If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall entreat for him? Notwithstanding they listened not to the voice of their father, because the LORD would slay them. American Standard Version
If one man sin against another, God shall judge him; but if a man sin against Jehovah, who shall entreat for him? Notwithstanding, they hearkened not unto the voice of their father, because Jehovah was minded to slay them. Darby Bible Translation
If one man sin against another, God will judge him; but if a man sin against Jehovah, who shall intreat for him? But they hearkened not to the voice of their father, for Jehovah was minded to slay them. English Revised Version
If one man sin against another, God shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall entreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them. Webster's Bible Translation
If one man shall sin against another, the judge shall judge him: but if a man shall sin against the LORD, who shall entreat for him? Notwithstanding they hearkened not to the voice of their father, because the LORD would slay them. World English Bible
If one man sin against another, God shall judge him; but if a man sin against Yahweh, who shall entreat for him?" Notwithstanding, they didn't listen to the voice of their father, because Yahweh was minded to kill them. Young's Literal Translation
If a man sin against a man, then hath God judged him; but if against Jehovah a man sin, who doth pray for him?' and they hearken not to the voice of their father, though Jehovah hath delighted to put them to death. Latin: Biblia Sacra Vulgata
si peccaverit vir in virum placari ei potest Deus si autem in Domino peccaverit vir quis orabit pro eo et non audierunt vocem patris sui quia voluit Dominus occidere eos
Attention Cause Death Delighted Desired Destruction Didn't Entreat Father's Hearken Hearkened However Intercede Intreat Judge Judged Kill Listen Lord's Man's Mediate Minded Notwithstanding Purpose Rebuke Sin Sins Slay Sons Though Voice Wrong
Attention Cause Death Desired Entreat Hearkened However Judge Kill Minded Notwithstanding Rebuke Sin Sins Voice Wrong
Attention Cause Death Desired Entreat Hearkened However Judge Kill Minded Notwithstanding Rebuke Sin Sins Voice Wrong1 Samuel 2:25 Multilingual Bible 1 Samuel 2:25 French 1 Samuel 2:25 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 2:25 Chinese Bible | |
|
