 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "He raises | מֵקִ֨ים | me·kim | 6965 | to arise, stand up, stand | a prim. root |
| the poor | דָּ֗ל | dal | 1800b | low, weak, poor, thin | from dalal |
| from the dust, | מֵעָפָ֜ר | me·'a·far | 6083 | dry earth, dust | from an unused word |
| He lifts | יָרִ֣ים | ya·rim | 7311 | to be high or exalted, rise | a prim. root |
| the needy | אֶבְיֹ֔ון | ev·yo·vn, | 34 | in want, needy, poor | from abah |
| from the ash | מֵֽאַשְׁפֹּת֙ | me·'ash·pot | 830 | an ash heap, refuse heap, dunghill | from the same as shaphath |
| heap | | | 6083 | dry earth, dust | from an unused word |
| To make them sit | לְהֹושִׁיב֙ | le·ho·v·shiv | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| with nobles, | נְדִיבִ֔ים | ne·di·vim, | 5081 | inclined, generous, noble | from nadab |
| And inherit | יַנְחִלֵ֑ם | yan·chi·lem; | 5157 | to get or take as a possession | denominative verb from nachalah |
| a seat | וְכִסֵּ֥א | ve·chis·se | 3678 | seat of honor, throne | from the same as kese |
| of honor; | כָבֹ֖וד | cha·vo·vd | 3519b | abundance, honor, glory | from kabad |
| For the pillars | מְצֻ֣קֵי | me·tzu·kei | 4690 | molten support, pillar | from tsuq |
| of the earth | אֶ֔רֶץ | e·retz, | 776 | earth, land | a prim. root |
| are the LORD'S, | לַֽיהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| And He set | וַיָּ֥שֶׁת | vai·ya·shet | 7896 | to put, set | a prim. root |
| the world | תֵּבֵֽל׃ | te·vel. | 8398 | world | from yabal |
| on them. | | | | | |
|
KJV Lexicon
He raiseth up
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
the poor
dal (dal)
dangling, i.e. (by implication) weak or thin -- lean, needy, poor (man), weaker.
out of the dust
`aphar (aw-fawr')
dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud -- ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.
and lifteth up
ruwm (room)
to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
the beggar
'ebyown (eb-yone')
destitute -- beggar, needy, poor (man).
from the dunghill
'ashpoth (ash-pohth')
a heap of rubbish or filth -- dung (hill).
to set
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
them among princes
nadiyb (naw-deeb')
voluntary, i.e. generous; hence, magnanimous; as noun, a grandee (sometimes a tyrant) -- free, liberal (things), noble, prince, willing (hearted).
and to make them inherit
nachal (naw-khal')
to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate
the throne
kicce' (kis-say')
covered, i.e. a throne (as canopied) -- seat, stool, throne.
of glory
kabowd (kaw-bode')
weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness -- glorious(-ly), glory, honour(-able).
for the pillars
matsuwq (maw-tsook')
something narrow, i.e. a column or hilltop -- pillar, situate.
of the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
are the LORD'S
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and he hath set
shiyth (sheeth)
to place (in a very wide application) -- apply, appoint, array, bring, consider, lay (up), let alone, look, make, mark, put (on), + regard, set, shew, be stayed, take.
the world
tebel (tay-bale')
the earth (as moist and therefore inhabited); by extension, the globe; by implication, its inhabitants; specifically, a partic. land, as Babylonia, Palestine
upon them | New American Standard (©1995)
"He raises the poor from the dust, He lifts the needy from the ash heap To make them sit with nobles, And inherit a seat of honor; For the pillars of the earth are the LORD'S, And He set the world on them.King James Bible
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he hath set the world upon them. American King James Version
He raises up the poor out of the dust, and lifts up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world on them. American Standard Version
He raiseth up the poor out of the dust, He lifteth up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, And inherit the throne of glory: For the pillars of the earth are Jehovah's, And he hath set the world upon them. Darby Bible Translation
He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy, To set him among nobles; and he maketh them inherit a throne of glory; For the pillars of the earth are Jehovah's, and he hath set the world upon them. English Revised Version
He raiseth up the poor out of the dust, he lifteth up the needy from the dunghill, to make them sit with princes, and inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD'S, and he hath set the world upon them. Webster's Bible Translation
He raiseth the poor out of the dust, and lifteth the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD'S, and he hath set the world upon them. World English Bible
He raises up the poor out of the dust. He lifts up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, and inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are Yahweh's. He has set the world on them. Young's Literal Translation
He raiseth from the dust the poor, From a dunghill He lifteth up the needy, To cause them to sit with nobles, Yea, a throne of honour He doth cause them to inherit, For to Jehovah are the fixtures of earth, And He setteth on them the habitable world. Latin: Biblia Sacra Vulgata
suscitat de pulvere egenum et de stercore elevat pauperem ut sedeat cum principibus et solium gloriae teneat Domini enim sunt cardines terrae et posuit super eos orbem
Ash Base Beggar Cause Dunghill Dung-hill Dust Fixtures Foundations Glory Habitable Heap Heritage Honor Honour Inherit Lifteth Lifting Lifts Lord's Lowest Maketh Needy Nobles Pillars Poor Princes Raises Raiseth Rulers Seat Seats Setteth Sit Throne Yea
Ash Beggar Dunghill Dung-Hill Dust Earth Heap Honor Inherit Jehovah's Lifting Lifts Need Needy Nobles Pillars Poor Princes Raises Raiseth Seat Sit Throne World
Ash Beggar Dunghill Dung-Hill Dust Earth Heap Honor Inherit Jehovah's Lifting Lifts Need Needy Nobles Pillars Poor Princes Raises Raiseth Seat Sit Throne World1 Samuel 2:8 Multilingual Bible 1 Samuel 2:8 French 1 Samuel 2:8 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 2:8 Chinese Bible | |
|
