1 Samuel 20:2
<< 1 Samuel 20:2 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
He saidוַיֹּ֨אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to him, "Farחָלִילָה֮cha·li·lah2486far be it!from chalal
from it, you shall not die.תָמוּת֒ta·mut4191to diea prim. root
Behold,הִנֵּ֡הhin·neh2009lo! behold!prol. of hen
my fatherאָבִ֜יa·vi1fatherfrom an unused word
doesיַעֲשֶׂ֨הya·'a·seh6213ado, makea prim. root
nothingלֹ֣אlo3808nota prim. adverb
either greatגָּדֹ֗ולga·do·vl1419greatfrom gadal
orאֹ֚וov176ora prim. root
smallקָטֹ֔ןka·ton,6996bsmall, insignificantfrom qaton
withoutוְלֹ֥אve·lo3808nota prim. adverb
disclosingיִגְלֶ֖הyig·leh1540to uncover, removea prim. root
it to me. So whyוּמַדּוּעַ֩u·mad·du·a'4069why? for what reason?from mah and yada
should my fatherאָבִ֥יa·vi1fatherfrom an unused word
hideיַסְתִּ֨ירyas·tir5641to hide, conceala prim. root
thisהַזֶּ֖הhaz·zeh2088this, herea prim. pronoun
thingדָּבָ֣רda·var1697speech, wordfrom dabar
from me? It is not so!"  2088this, herea prim. pronoun
KJV Lexicon
And he said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him God forbid
chaliylah  (khaw-lee'-law)
literal for a profaned thing; used (interj.) far be it! -- be far, (God) forbid.
thou shalt not die
muwth  (mooth)
causatively, to kill
behold my father
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
will do
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application

`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
nothing
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
either great
gadowl  (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
or small
qatan  (kaw-tawn')
abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
but that he will shew
galah  (gaw-law')
to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
'ozen  (o'-zen)
broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man) -- + advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.
it me and why should my father
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
hide
cathar  (saw-thar')
to hide (by covering), literally or figuratively -- be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, surely.
this thing
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
from me it is not so
New American Standard (©1995)
He said to him, "Far from it, you shall not die. Behold, my father does nothing either great or small without disclosing it to me. So why should my father hide this thing from me? It is not so!"

King James Bible
And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will show it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.

American King James Version
And he said to him, God forbid; you shall not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will show it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.

American Standard Version
And he said unto him, Far from it; thou shalt not die: behold, my father doeth nothing either great or small, but that he discloseth it unto me; and why should my father hide this thing from me? it is not so.

Darby Bible Translation
And he said to him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, and not apprise me; and why should my father hide this thing from me? it is not so.

English Revised Version
And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father doeth nothing either great or small, but that he discloseth it unto me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.

Webster's Bible Translation
And he said to him, Far be it from thee; thou shalt not die: behold, my father will do nothing, either great or small, but that he will show it to me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.

World English Bible
He said to him, "Far from it; you shall not die. Behold, my father does nothing either great or small, but that he discloses it to me; and why should my father hide this thing from me? It is not so."

Young's Literal Translation
And he saith to him, 'Far be it! thou dost not die; lo, my father doth not do anything great or small and doth not uncover mine ear; and wherefore doth my father hide from me this thing? this thing is not.'

שמואל א 20:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֨אמֶר לֹ֣ו חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה [לֹו־עָשָׂה כ] (לֹֽא־יַעֲשֶׂ֨ה ק) אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּדֹ֗ול אֹ֚ו דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת־אָזְנִ֑י וּמַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת׃

שמואל א 20:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר לו חלילה לא תמות הנה [לו־עשה כ] (לא־יעשה ק) אבי דבר גדול או דבר קטן ולא יגלה את־אזני ומדוע יסתיר אבי ממני את־הדבר הזה אין זאת׃

שמואל א 20:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר לו חלילה לא תמות הנה [לו־עשה כ] (לא־יעשה ק) אבי דבר גדול או דבר קטן ולא יגלה את־אזני ומדוע יסתיר אבי ממני את־הדבר הזה אין זאת׃

שמואל א 20:2 Hebrew Bible
ויאמר לו חלילה לא תמות הנה לו עשה אבי דבר גדול או דבר קטן ולא יגלה את אזני ומדוע יסתיר אבי ממני את הדבר הזה אין זאת׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui dixit ei absit non morieris neque enim faciet pater meus quicquam grande vel parvum nisi prius indicaverit mihi hunc ergo celavit me pater meus sermonem tantummodo nequaquam erit istud

Anything Apprise Behold Confiding Death Die Discloses Discloseth Disclosing Doesn't Ear Either Forbid Giving Hide It's Nothing Replied Secret Uncover Wherefore

Death Die Discloses Discloseth Disclosing Ear Either Hide Jonathan Show Small Thought Uncover Wherefore Word

Death Die Discloses Discloseth Disclosing Ear Either Hide Jonathan Show Small Thought Uncover Wherefore Word

1 Samuel 20:2 Multilingual Bible

1 Samuel 20:2 French

1 Samuel 20:2 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 20:2 Chinese Bible