 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | It came | וַיְהִ֗י | vay·hi | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| about the next day, | מִֽמָּחֳרַ֤ת | mim·ma·cho·rat | 4283 | the morrow | from the same as machar |
| the second | הַשֵּׁנִ֔י | ha·she·ni, | 8145 | second (an ord. number) | from shanah |
| [day] of the new moon, | הַחֹ֙דֶשׁ֙ | ha·cho·desh | 2320 | new moon, a month | from chadash |
| that David's | דָּוִ֑ד | da·vid; | 1732 | perhaps "beloved one," a son of Jesse | from the same as dod |
| place | מְקֹ֣ום | me·ko·vm | 4725 | a standing place, place | from qum |
| was empty; | וַיִּפָּקֵ֖ד | vai·yip·pa·ked | 6485 | to attend to, visit, muster, appoint | a prim. root |
| so Saul | שָׁאוּל֙ | sha·'ul | 7586 | "asked (of Yah)," first king of Isr., also an Edomite and two Isr. | from shaal |
| said | וַיֹּ֤אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to Jonathan | יְהֹונָתָ֣ן | ye·ho·v·na·tan | 3083 | "the LORD has given," the name of a number of Isr. | from Yhvh and nathan |
| his son, | בְּנֹ֔ו | be·nov, | 1121 | son | a prim. root |
| "Why | מַדּ֜וּעַ | mad·du·a' | 4069 | why? for what reason? | from mah and yada |
| has the son | בֶן־ | ven- | 1121 | son | a prim. root |
| of Jesse | יִשַׁ֛י | yi·shai | 3448 | father of David | of uncertain derivation |
| not come | בָ֧א | va | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| to the meal, | הַלָּֽחֶם׃ | hal·la·chem. | 3899 | bread, food | from lacham |
| either | גַּם־ | gam- | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| yesterday | תְּמֹ֥ול | te·mo·vl | 8543 | yesterday, recently, formerly | of uncertain derivation |
| or | גַּם־ | gam- | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| today?" | הַיֹּ֖ום | hai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And it came to pass on the morrow
mochorath (mokh-or-awth')
the morrow or (adverbially) tomorrow -- morrow, next day.
which was the second
sheniy (shay-nee')
double, i.e. second; also adverbially, again -- again, either (of them), (an-)other, second (time).
day of the month
chodesh (kho'-desh)
the new moon; by implication, a month -- month(-ly), new moon.
that David's
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
place
maqowm (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
was empty
paqad (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
and Saul
Sha'uwl (shaw-ool')
asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites -- Saul, Shaul.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto Jonathan
Yhownathan (yeh-ho-naw-thawn')
Jehovah-given; Jehonathan, the name of four Israelites -- Jonathan.
his son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
Wherefore cometh
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
not the son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Jesse
Yishay (yee-shah'-ee)
extant; Jishai, David's father -- Jesse.
to meat
lechem (lekh'-em)
food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it) -- (shew-)bread, eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
neither yesterday
tmowl (tem-ole')
ago, i.e. a (short or long) time since; especially yesterday, or day before yesterday
nor to day
yowm (yome)
a day (as the warm hours), | New American Standard (©1995)
It came about the next day, the second day of the new moon, that David's place was empty; so Saul said to Jonathan his son, "Why has the son of Jesse not come to the meal, either yesterday or today?"King James Bible
And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day? American King James Version
And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said to Jonathan his son, Why comes not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day? American Standard Version
And it came to pass on the morrow after the new moon, which was the second day , that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to-day? Darby Bible Translation
And it came to pass the next day after the new moon, the second day of the month, as David's place was empty, that Saul said to Jonathan his son, Why has not the son of Jesse come to table, neither yesterday nor to-day? English Revised Version
And it came to pass on the morrow after the new moon, which was the second day, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor today? Webster's Bible Translation
And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said to Jonathan his son, Why cometh not the son of Jesse to eat, neither yesterday, nor to-day? World English Bible
It happened on the next day after the new moon, the second day, that David's place was empty. Saul said to Jonathan his son, "Why doesn't the son of Jesse come to eat, neither yesterday, nor today?" Young's Literal Translation
And it cometh to pass on the second morrow of the new moon, that David's place is looked after, and Saul saith unto Jonathan his son, 'Wherefore hath the son of Jesse not come in, either yesterday or to-day, unto the food?' Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque inluxisset dies secunda post kalendas rursum vacuus apparuit locus David dixitque Saul ad Ionathan filium suum cur non venit filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum
David's Doesn't Eat Either Empty Feast Hasn't Jesse Jonathan Meal Meat Month Moon Morrow Pass Saul Seat Table To-day Wherefore Yesterday
David's Empty Jesse Jonathan Meat Month Moon Morrow New Saul Second Today Wherefore Yesterday
David's Empty Jesse Jonathan Meat Month Moon Morrow New Saul Second Today Wherefore Yesterday1 Samuel 20:27 Multilingual Bible 1 Samuel 20:27 French 1 Samuel 20:27 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 20:27 Chinese Bible | |
|
