 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | David | דָּוִד֙ | da·vid | 1732 | perhaps "beloved one," a son of Jesse | from the same as dod |
| answered | וַיַּ֨עַן | vai·ya·'an | 6030a | to answer, respond | a prim. root |
| the priest | הַכֹּהֵ֤ן | hak·ko·hen | 3548 | priest | from an unused word |
| and said | וַיֹּ֔אמֶר | vai·yo·mer, | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to him, "Surely | כִּֽי־ | ki- | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| women | מֵאִשָּֽׁה׃ | me·'i·shah. | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| have been kept | | | 6113 | to restrain, retain | a prim. root |
| from us as previously | | | 8543 | yesterday, recently, formerly | of uncertain derivation |
| when I set | | | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| out and the vessels | | | 3627 | an article, utensil, vessel | from kalah |
| of the young men | הַנְּעָרִ֖ים | han·ne·'a·rim | 5288 | a boy, lad, youth, retainer | of uncertain derivation |
| were holy, | קֹ֙דֶשׁ֙ | ko·desh | 6944 | apartness, sacredness | from an unused word |
| though it was an ordinary | חֹ֖ל | chol | 2455 | profaneness, commonness | from chalal |
| journey; | | | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| how much | | | 637 | also, yea | a prim. conjunction |
| more | | | 637 | also, yea | a prim. conjunction |
| then today | | | 3117 | day | a prim. root |
| will their vessels | | | 3627 | an article, utensil, vessel | from kalah |
| [be holy]?" | | | | | |
|
KJV Lexicon
And David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
answered
`anah (aw-naw')
to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
the priest
kohen (ko-hane')
literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) -- chief ruler, own, priest, prince, principal officer.
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him Of a truth
'im (eem)
used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when;
women
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
have been kept
`atsar (aw-tsar')
to inclose; by analogy, to hold back; also to maintain, rule, assemble
from us about these three
shilshowm (shil-shome')
trebly, i.e. (in time) day before yesterday -- + before (that time, -time), excellent things (from the margin), + heretofore, three days, + time past.
days
tmowl (tem-ole')
ago, i.e. a (short or long) time since; especially yesterday, or day before yesterday
since I came out
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
and the vessels
kliy (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.
of the young men
na`ar (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
are holy
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
and the bread is in a manner
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
common
chol (khole)
exposed; hence, profane -- common, profane (place), unholy.
yea though it were sanctified
qadash (kaw-dash')
to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
this day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
in the vessel
kliy (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever. | New American Standard (©1995)
David answered the priest and said to him, "Surely women have been kept from us as previously when I set out and the vessels of the young men were holy, though it was an ordinary journey; how much more then today will their vessels be holy?"King James Bible
And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel. American King James Version
And David answered the priest, and said to him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yes, though it were sanctified this day in the vessel. American Standard Version
And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days; when I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey; how much more then to-day shall their vessels be holy? Darby Bible Translation
And David answered the priest and said to him, Yes indeed, women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, and the more so, because to-day new is hallowed in the vessels. English Revised Version
And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days; When I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey; how much more then today shall their vessels be holy? Webster's Bible Translation
And David answered the priest, and said to him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yes, though it were sanctified this day in the vessel. World English Bible
David answered the priest, and said to him, "Truly, women have been kept from us about these three days. When I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey. How much more then today shall their vessels be holy?" Young's Literal Translation
And David answereth the priest, and saith to him, 'Surely, if women have been restrained from us as heretofore in my going out, then the vessels of the young men are holy, and it is a common way: and also, surely to-day it is sanctified in the vessel.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
et respondit David sacerdoti et dixit ei equidem si de mulieribus agitur continuimus nos ab heri et nudius tertius quando egrediebamur et fuerunt vasa puerorum sancta porro via haec polluta est sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis
Common David Holy Indeed Journey Kept Men's Missions Priest Replied Though Truly Usual Vessels Whenever Women
Bread Common David Holy Journey Kept Manner Priest Sanctified Three Today Truth Vessel Vessels Women Young
Bread Common David Holy Journey Kept Manner Priest Sanctified Three Today Truth Vessel Vessels Women Young1 Samuel 21:5 Multilingual Bible 1 Samuel 21:5 French 1 Samuel 21:5 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 21:5 Chinese Bible | |
|
