 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Nevertheless, | וְאוּלָ֗ם | ve·'u·lam | 199 | but, but indeed | a prim. root |
| as the LORD | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| God | אֱלֹהֵ֣י | e·lo·hei | 430 | God, god | pl. of eloah |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·'el, | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| lives, | חַי־ | chai- | 2416a | alive, living | from chayah |
| who | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| has restrained | מְנָעַ֔נִי | me·na·'a·ni, | 4513 | to withhold, hold back | a prim. root |
| me from harming | מֵהָרַ֖ע | me·ha·ra | 7489a | to be evil, bad | denominative verb from ra |
| you, unless | כִּ֣י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| you had come | (וַתָּבֹאת֙ | vat·ta·vot | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| quickly | מִהַ֗רְתְּ | mi·har·te | 4116 | to hasten | a prim. root |
| to meet | לִקְרָאתִ֔י | lik·ra·ti, | 7122 | to encounter, befall | a prim. root |
| me, surely | כִּ֣י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| there would not have been left | נֹותַ֧ר | no·v·tar | 3498 | to remain over | a prim. root |
| to Nabal | לְנָבָ֛ל | le·na·val | 5037 | a man of Carmel | from nabal |
| until | עַד־ | ad- | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| the morning | הַבֹּ֖קֶר | hab·bo·ker | 1242 | morn- ing | from baqar |
| light | אֹ֥ור | o·vr | 216 | a light | from or |
| [as much as] one male." | מַשְׁתִּ֥ין | mash·tin | 8366 | to urinate | denominative verb from shayin |
|
KJV Lexicon
For in very deed
'uwlam (oo-lawm')
however or on the contrary -- as for, but, howbeit, in very deed, surely, truly, wherefore.
as the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
liveth
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
which hath kept me back
mana` (maw-nah')
to debar (negatively or positively) from benefit or injury -- deny, keep (back), refrain, restrain, withhold.
from hurting
ra`a` (raw-ah')
to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
thee except
luwle' (loo-lay')
if not -- except, had not, if (...not), unless, were it not that.
thou hadst hasted
mahar (maw-har')
to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
and come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to meet
qir'ah (keer-aw')
an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite) -- against (he come), help, meet, seek, to, in the way.
me surely there had not been left
yathar (yaw-thar')
to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
unto Nabal
Nabal (naw-bawl')
dolt; Nabal, an Israelite -- Nabal.
by the morning
boqer (bo'-ker)
dawn (as the break of day); generally, morning -- (+) day, early, morning, morrow.
light
'owr (ore)
illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.) -- bright, clear, + day, light (-ning), morning, sun.
any that pisseth
shathan (shaw-than')
(causatively) to make water, i.e. urinate -- piss.
against the wall
qiyr (keer)
a wall (as built in a trench) -- + mason, side, town, very, wall. | New American Standard (©1995)
"Nevertheless, as the LORD God of Israel lives, who has restrained me from harming you, unless you had come quickly to meet me, surely there would not have been left to Nabal until the morning light as much as one male."King James Bible
For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall. American King James Version
For in very deed, as the LORD God of Israel lives, which has kept me back from hurting you, except you had hurried and come to meet me, surely there had not been left to Nabal by the morning light any that urinates against the wall. American Standard Version
For in very deed, as Jehovah, the God of Israel, liveth, who hath withholden me from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light so much as one man-child. Darby Bible Translation
But indeed, as Jehovah the God of Israel liveth, who has restrained me from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, there had not been left to Nabal by the morning light any male. English Revised Version
For in very deed, as the LORD, the God of Israel, liveth, which hath withholden me from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light so much as one man child. Webster's Bible Translation
For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, who hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left to Nabal by the morning light any male person. World English Bible
For indeed, as Yahweh, the God of Israel, lives, who has withheld me from hurting you, unless you had hurried and come to meet me, surely there wouldn't have been left to Nabal by the morning light so much as one who urinates on a wall." Young's Literal Translation
And yet, Jehovah liveth, God of Israel, who hath kept me back from doing evil with thee, for unless thou hadst hasted, and dost come to meet me, surely there had not been left to Nabal till the light of the morning, of those sitting on the wall.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
alioquin vivit Dominus Deus Israhel qui prohibuit me malum facere tibi nisi cito venisses in occursum mihi non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam mingens ad parietem
Alive Belonging Dawn Daybreak Deed Evil Except Hadst Harming Haste Hasted Hurried Hurting Indeed Kept Male Man-child Meet Meeting Morning Nabal Nabal's Nevertheless Pisseth Quick Quickly Restrained Sitting Surely Till Truly Unless Urinates Wall Withheld Withholden Wouldn't Yet
Deed Except Hadst Haste Hasted Hurried Hurting Israel Kept Light Male Meet Morning Nabal Surely Urinates Wall Withheld Withholden Wouldn't
Deed Except Hadst Haste Hasted Hurried Hurting Israel Kept Light Male Meet Morning Nabal Surely Urinates Wall Withheld Withholden Wouldn't1 Samuel 25:34 Multilingual Bible 1 Samuel 25:34 French 1 Samuel 25:34 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 25:34 Chinese Bible | |
|
