| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So David | דָּוִד֙ | da·vid | 1732 | perhaps "beloved one," a son of Jesse | from the same as dod |
| received | וַיִּקַּ֤ח | vai·yik·kach | 3947 | to take | a prim. root |
| from her hand | מִיָּדָ֔הּ | mi·ya·dah, | 3027 | hand | a prim. root |
| what | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| she had brought | הֵבִ֖יאָה | he·vi·'ah | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| him and said | אָמַ֗ר | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to her, "Go | עֲלִ֤י | a·li | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| up to your house | לְבֵיתֵ֔ךְ | le·vei·tech, | 1004 | a house | a prim. root |
| in peace. | לְשָׁלֹום֙ | le·sha·lo·vm | 7965 | completeness, soundness, welfare, peace | from shalem |
| See, | רְאִי֙ | re·'i | 7200 | to see | a prim. root |
| I have listened | שָׁמַ֣עְתִּי | sha·ma'·ti | 8085 | to hear | a prim. root |
| to you and granted | וָאֶשָּׂ֖א | va·'es·sa | 5375 | to lift, carry, take | a prim. root |
| your request." | פָּנָֽיִךְ׃ | pa·na·yich. | 6440 | face, faces | from panah |
|
KJV Lexicon
So David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
received
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
of her hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
that which she had brought
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
him and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto her Go up
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
in peace
shalowm (shaw-lome')
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
to thine house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
see
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
I have hearkened
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
to thy voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
and have accepted
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
thy person
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | New American Standard (©1995)
So David received from her hand what she had brought him and said to her, "Go up to your house in peace. See, I have listened to you and granted your request."King James Bible
So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person. American King James Version
So David received of her hand that which she had brought him, and said to her, Go up in peace to your house; see, I have listened to your voice, and have accepted your person. American Standard Version
So David received of her hand that which she had brought him: and he said unto her, Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person. Darby Bible Translation
So David received of her hand what she had brought him, and said to her, Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person. English Revised Version
So David received of her hand that which she had brought him: and he said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person. Webster's Bible Translation
So David received from her hand that which she had brought him, and said to her, Return in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person. World English Bible
So David received of her hand that which she had brought him: and he said to her, "Go up in peace to your house. Behold, I have listened to your voice, and have granted your request." Young's Literal Translation
And David receiveth from her hand that which she hath brought to him, and to her he hath said, 'Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and accept thy face.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
suscepit ergo David de manu eius omnia quae adtulerat ei dixitque ei vade pacifice in domum tuam ecce audivi vocem tuam et honoravi faciem tuam
Accept Accepted Behold David Ear Face Granted Hands Hearkened Home Listened Offering Peace Petition Received Receiveth Request Respect Return Voice
Accept Accepted David Ear Hand Hands Heard Hearkened Home House Offering Peace Petition Received Receiveth Request Respect Voice Words
Accept Accepted David Ear Hand Hands Heard Hearkened Home House Offering Peace Petition Received Receiveth Request Respect Voice Words1 Samuel 25:35 Multilingual Bible 1 Samuel 25:35 French 1 Samuel 25:35 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 25:35 Chinese Bible | |
|
