1 Samuel 26:23
<< 1 Samuel 26:23 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"The LORDוַֽיהוָה֙Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
will repayיָשִׁ֣יבya·shiv7725to turn back, returna prim. root
each manלָאִ֔ישׁla·'ish,376manfrom an unused word
[for] his righteousnessצִדְקָתֹ֖וtzid·ka·tov6666righteousnessfrom the same as tsedeq
and his faithfulness;אֱמֻנָתֹ֑וe·mu·na·tov;530firmness, steadfastness, fidelityfrom aman
for the LORDיְהוָ֤הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
deliveredנְתָנְךָ֙ne·ta·ne·cha5414to give, put, seta prim. root
you into [my] handבְּיָ֔דbe·yad,3027handa prim. root
today,הַיֹּום֙hai·yo·vm3117daya prim. root
but I refusedוְלֹ֣אve·lo3808nota prim. adverb
to stretchלִשְׁלֹ֥חַlish·lo·ach7971to senda prim. root
out my handיָדִ֖יya·di3027handa prim. root
against the LORD'Sיְהוָֽה׃Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
anointed.בִּמְשִׁ֥יחַbim·shi·ach4899anointedfrom mashach
KJV Lexicon
The LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
render
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
to every man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
his righteousness
tsdaqah  (tsed-aw-kaw')
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity) -- justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).
and his faithfulness
'emuwnah  (em-oo-naw')
literally firmness; figuratively security; morally fidelity -- faith(-ful, -ly, -ness, (man), set office, stability, steady, truly, truth, verily.
for the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
delivered
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thee into my hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
to day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
but I would
'abah  (aw-baw')
to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent -- consent, rest content will, be willing.
not stretch forth
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
mine hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
against the LORD'S
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
anointed
mashiyach  (maw-shee'-akh)
anointed; usually a consecrated person (as a king, priest, or saint); specifically, the Messiah -- anointed, Messiah.
New American Standard (©1995)
"The LORD will repay each man for his righteousness and his faithfulness; for the LORD delivered you into my hand today, but I refused to stretch out my hand against the LORD'S anointed.

King James Bible
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness; for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD's anointed.

American King James Version
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness; for the LORD delivered you into my hand to day, but I would not stretch forth my hand against the LORD's anointed.

American Standard Version
And Jehovah will render to every man his righteousness and his faithfulness; forasmuch as Jehovah delivered thee into my hand to-day, and I would not put forth my hand against Jehovah's anointed.

Darby Bible Translation
And Jehovah will render to every man his righteousness and his faithfulness; for Jehovah gave thee into my hand this day, and I would not stretch forth my hand against Jehovah's anointed.

English Revised Version
And the LORD shall render to every man his righteousness and his faithfulness: forasmuch as the LORD delivered thee into my hand today, and I would not put forth mine hand against the LORD'S anointed.

Webster's Bible Translation
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into my hand to-day, but I would not stretch forth my hand against the LORD'S anointed.

World English Bible
Yahweh will render to every man his righteousness and his faithfulness; because Yahweh delivered you into my hand today, and I wouldn't put forth my hand against Yahweh's anointed.

Young's Literal Translation
and Jehovah doth turn back to each his righteousness and his faithfulness, in that Jehovah hath given thee to-day into my hand, and I have not been willing to put forth my hand against the anointed of Jehovah,

שמואל א 26:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַֽיהוָה֙ יָשִׁ֣יב לָאִ֔ישׁ אֶת־צִדְקָתֹ֖ו וְאֶת־אֱמֻנָתֹ֑ו אֲשֶׁר֩ נְתָנְךָ֙ יְהוָ֤ה ׀ הַיֹּום֙ בְּיָ֔ד וְלֹ֣א אָבִ֔יתִי לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃

שמואל א 26:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויהוה ישיב לאיש את־צדקתו ואת־אמנתו אשר נתנך יהוה ׀ היום ביד ולא אביתי לשלח ידי במשיח יהוה׃

שמואל א 26:23 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויהוה ישיב לאיש את־צדקתו ואת־אמנתו אשר נתנך יהוה ׀ היום ביד ולא אביתי לשלח ידי במשיח יהוה׃

שמואל א 26:23 Hebrew Bible
ויהוה ישיב לאיש את צדקתו ואת אמנתו אשר נתנך יהוה היום ביד ולא אביתי לשלח ידי במשיח יהוה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Dominus autem retribuet unicuique secundum iustitiam suam et fidem tradidit enim te Dominus hodie in manu mea et nolui levare manum meam in christum Domini

Anointed Delivered Faith Faithfulness Forasmuch Forth Hands Holy Lay Lord's Marked Oil Refused Render Repay Reward Rewards Righteousness Stretch To-day Turn Willing Wouldn't

Anointed Delivered Hand Hands Holy LORD's Marked Oil Refused Render Repay Reward Righteousness Stretch Today To-Day Turn Wouldn't

Anointed Delivered Hand Hands Holy LORD's Marked Oil Refused Render Repay Reward Righteousness Stretch Today To-Day Turn Wouldn't

1 Samuel 26:23 Multilingual Bible

1 Samuel 26:23 French

1 Samuel 26:23 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 26:23 Chinese Bible