 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then David | דָּוִד֙ | da·vid | 1732 | perhaps "beloved one," a son of Jesse | from the same as dod |
| said | וַיֹּ֤אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to himself, | לִבֹּ֔ו | lib·bov, | 3820 | inner man, mind, will, heart | from the same as lebab |
| "Now | עַתָּ֛ה | at·tah | 6258 | now | probably from anah |
| I will perish | אֶסָּפֶ֥ה | es·sa·feh | 5595 | to sweep or snatch away, catch up | a prim. root |
| one | אֶחָ֖ד | e·chad | 259 | one | a prim. card. number |
| day | יֹום־ | yo·vm- | 3117 | day | a prim. root |
| by the hand | בְּיַד־ | be·yad- | 3027 | hand | a prim. root |
| of Saul. | שָׁא֑וּל | sha·'ul; | 7586 | "asked (of Yah)," first king of Isr., also an Edomite and two Isr. | from shaal |
| There is nothing | אֵֽין־ | ein- | 369 | nothing, nought | a prim. root |
| better | טֹ֜וב | to·vv | 2896a | pleasant, agreeable, good | from tob |
| for me than | כִּ֣י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| to escape | הִמָּלֵ֥ט | him·ma·let | 4422 | to slip away | a prim. root |
| into the land | אֶ֣רֶץ | e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| of the Philistines. | פְּלִשְׁתִּ֗ים | pe·lish·tim | 6430 | inhab. of Philistia | from Pelesheth |
| Saul | שָׁאוּל֙ | sha·'ul | 7586 | "asked (of Yah)," first king of Isr., also an Edomite and two Isr. | from shaal |
| then will despair | וְנֹואַ֨שׁ | ve·no·v·'ash | 2976 | to despair | a prim. root |
| of searching | לְבַקְשֵׁ֤נִי | le·vak·she·ni | 1245 | to seek | a prim. root |
| for me anymore | עֹוד֙ | o·vd | 5750 | a going around, continuance, still, yet, again, beside | from ud |
| in all | בְּכָל־ | be·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the territory | גְּב֣וּל | ge·vul | 1366 | border, boundary, territory | from an unused word |
| of Israel, | יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·'el, | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| and I will escape | אִמָּלֵ֣ט | im·ma·let | 4422 | to slip away | a prim. root |
| from his hand." | מִיָּדֹֽו׃ | mi·ya·dov. | 3027 | hand | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
in his heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
I shall now perish
caphah (saw-faw')
to scrape (literally, to shave; but usually figuratively) together (i.e. to accumulate or increase) or away (i.e. to scatter, remove, or ruin; intransitively, to perish)
one
'echad (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
by the hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of Saul
Sha'uwl (shaw-ool')
asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites -- Saul, Shaul.
there is nothing better
towb (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
for me than that
kiy (kee)
very widely used as a relative conjunction or adverb; often largely modified by other particles annexed
I should speedily
malat (maw-lat')
to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
escape
malat (maw-lat')
to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
into the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of the Philistines
Plishtiy (pel-ish-tee')
a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth -- Philistine.
and Saul
Sha'uwl (shaw-ool')
asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites -- Saul, Shaul.
shall despair
ya'ash (yaw-ash')
to desist, i.e. (figuratively) to despond -- (cause to) despair, one that is desperate, be no hope.
of me to seek
baqash (baw-kash')
to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
me any more in any coast
gbuwl (gheb-ool')
a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extens. the territory inclosed -- border, bound, coast, great, landmark, limit, quarter, space.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
so shall I escape
malat (maw-lat')
to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
out of his hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), | New American Standard (©1995)
Then David said to himself, "Now I will perish one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than to escape into the land of the Philistines. Saul then will despair of searching for me anymore in all the territory of Israel, and I will escape from his hand."King James Bible
And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand. American King James Version
And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand. American Standard Version
And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should escape into the land of the Philistines; and Saul will despair of me, to seek me any more in all the borders of Israel: so shall I escape out of his hand. Darby Bible Translation
And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul will despair of me to seek me any more within all the limits of Israel, and I shall escape out of his hand. English Revised Version
And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in all the borders of Israel: so shall I escape out of his hand. Webster's Bible Translation
And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul will despair of me, to seek me any more in any border of Israel; so shall I escape from his hand. World English Bible
David said in his heart, "I shall now perish one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than that I should escape into the land of the Philistines; and Saul will despair of me, to seek me any more in all the borders of Israel. So shall I escape out of his hand." Young's Literal Translation
And David saith unto his heart, 'Now am I consumed one day by the hand of Saul; there is nothing for me better than that I diligently escape unto the land of the Philistines, and Saul hath been despairing of me -- of seeking me any more in all the border of Israel, and I have escaped out of his hand.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ait David in corde suo aliquando incidam in uno die in manu Saul nonne melius est ut fugiam et salver in terra Philisthinorum ut desperet Saul cessetque me quaerere in cunctis finibus Israhel fugiam ergo manus eius
Able Anymore Anywhere Best Better Border Borders Coast Consumed David Death Despair Despairing Destroyed Diligently Escape Escaped Heart Hope Limits Longer Nothing Perish Philistines Saul Searching Seek Seeking Slip Speedily Swept Taking Territory Within
Anymore Better Border Borders Coast David Despair Escape Hand Heart Israel Perish Philistines Saul Searching Seek Speedily Swept
Anymore Better Border Borders Coast David Despair Escape Hand Heart Israel Perish Philistines Saul Searching Seek Speedily Swept1 Samuel 27:1 Multilingual Bible 1 Samuel 27:1 French 1 Samuel 27:1 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 27:1 Chinese Bible | |
|
