| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | David | דָּוִד֙ | da·vid | 1732 | perhaps "beloved one," a son of Jesse | from the same as dod |
| said | וַיֹּ֤אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to Achish, | אָכִ֔ישׁ | a·chish, | 397 | king of Gath | of uncertain derivation |
| "Very | לָכֵן֙ | la·chen | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| well, | לָכֵ֗ן | la·chen | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| you shall know | תֵדַ֔ע | te·da, | 3045 | to know | a prim. root |
| what | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| your servant | עַבְדֶּ֑ךָ | av·de·cha; | 5650 | slave, servant | from abad |
| can do." | יַעֲשֶׂ֖ה | ya·'a·seh | 6213a | do, make | a prim. root |
| So Achish | אָכִישׁ֙ | a·chish | 397 | king of Gath | of uncertain derivation |
| said | וַיֹּ֤אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to David, | דָּוִ֔ד | da·vid, | 1732 | perhaps "beloved one," a son of Jesse | from the same as dod |
| "Very well, | | | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| I will make | אֲשִֽׂימְךָ֖ | a·si·me·cha | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| you my bodyguard | שֹׁמֵ֧ר | sho·mer | 8104 | to keep, watch, preserve | a prim. root |
| for life." | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
|
KJV Lexicon
And David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
to Achish
'Akiysh (aw-keesh')
Akish, a Philistine king -- Achish.
Surely
ken (kane)
set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles) -- + after that (this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, you.
thou shalt know
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
what thy servant
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
can do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
And Achish
'Akiysh (aw-keesh')
Akish, a Philistine king -- Achish.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
to David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
Therefore will I make
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
thee keeper
shamar (shaw-mar')
to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
of mine head
ro'sh (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
for ever
yowm (yome)
a day (as the warm hours), | New American Standard (©1995)
David said to Achish, "Very well, you shall know what your servant can do." So Achish said to David, "Very well, I will make you my bodyguard for life."King James Bible
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever. American King James Version
And David said to Achish, Surely you shall know what your servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make you keeper of my head for ever. American Standard Version
And David said to Achish, Therefore thou shalt know what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of my head for ever. Darby Bible Translation
And David said to Achish, Thereby thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of my person for ever. English Revised Version
And David said to Achish, Therefore thou shalt know what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever. Webster's Bible Translation
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of my head for ever. World English Bible
David said to Achish, "Therefore you shall know what your servant will do." Achish said to David, "Therefore will I make you my bodyguard for ever." Young's Literal Translation
And David saith unto Achish, 'Therefore -- thou dost know that which thy servant dost do.' And Achish saith unto David, 'Therefore -- keeper of my head I do appoint thee all the days.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixitque David ad Achis nunc scies quae facturus est servus tuus et ait Achis ad David et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus
Achish A'chish Appoint Bodyguard David Keeper Replied Servant Surely Thereby
Achish A'chish Appoint Bodyguard David Head Keeper Life Servant Surely Thereby
Achish A'chish Appoint Bodyguard David Head Keeper Life Servant Surely Thereby1 Samuel 28:2 Multilingual Bible 1 Samuel 28:2 French 1 Samuel 28:2 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 28:2 Chinese Bible | |
|
