 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The woman | הָֽאִשָּׁה֙ | ha·'i·shah | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| came | וַתָּבֹ֤וא | vat·ta·vo·v | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| to Saul | שָׁא֔וּל | sha·'ul, | 7586 | "asked (of Yah)," first king of Isr., also an Edomite and two Isr. | from shaal |
| and saw | וַתֵּ֖רֶא | vat·te·re | 7200 | to see | a prim. root |
| that he was terrified, | נִבְהַ֣ל | niv·hal | 926 | to disturb, terrify | a prim. root |
| and said | וַתֹּ֣אמֶר | vat·to·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to him, "Behold, | הִנֵּ֨ה | hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| your maidservant | שִׁפְחָֽתְךָ֙ | shif·cha·te·cha | 8198 | maid, maidservant | from an unused word |
| has obeyed | שָׁמְעָ֤ה | sha·me·'ah | 8085 | to hear | a prim. root |
| you, and I have taken | וָאָשִׂ֤ים | va·'a·sim | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| my life | נַפְשִׁי֙ | naf·shi | 5315 | a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion | from an unused word |
| in my hand | בְּכַפִּ֔י | be·chap·pi, | 3709 | hollow or flat of the hand, palm, sole (of the foot), a pan | from kaphaph |
| and have listened | וָֽאֶשְׁמַע֙ | va·'esh·ma | 8085 | to hear | a prim. root |
| to your words | דְּבָרֶ֔יךָ | de·va·rei·cha, | 1697 | speech, word | from dabar |
| which | אֲשֶׁ֥ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| you spoke | דִּבַּ֖רְתָּ | dib·bar·ta | 1696 | to speak | a prim. root |
| to me. | | | | | |
|
KJV Lexicon
And the woman
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
came
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
unto Saul
Sha'uwl (shaw-ool')
asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites -- Saul, Shaul.
and saw
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
that he was sore
m`od (meh-ode')
vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc.
troubled
bahal (baw-hal')
to tremble inwardly (or palpitate), i.e. (figuratively) be (causative, make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiously
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him Behold thine handmaid
shiphchah (shif-khaw')
a female slave (as a member of the household) -- (bond-, hand-)maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant.
hath obeyed
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
thy voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
and I have put
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
my life
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
in my hand
kaph (kaf)
the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
and have hearkened
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
unto thy words
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
which thou spakest
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto me | New American Standard (©1995)
The woman came to Saul and saw that he was terrified, and said to him, "Behold, your maidservant has obeyed you, and I have taken my life in my hand and have listened to your words which you spoke to me.King James Bible
And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me. American King James Version
And the woman came to Saul, and saw that he was sore troubled, and said to him, Behold, your handmaid has obeyed your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me. American Standard Version
And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thy handmaid hath hearkened unto thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me. Darby Bible Translation
And the woman came to Saul, and saw that he was sore troubled, and said to him, Behold, thy bondmaid has hearkened to thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened to thy words which thou spokest to me. English Revised Version
And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath hearkened unto thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me. Webster's Bible Translation
And the woman came to Saul, and saw that he was greatly troubled, and said to him, Behold, thy handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened to thy words, which thou didst speak World English Bible
The woman came to Saul, and saw that he was very troubled, and said to him, "Behold, your handmaid has listened to your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me. Young's Literal Translation
And the woman cometh in unto Saul, and seeth that he hath been greatly troubled, and saith unto him, 'Lo, thy maid-servant hath hearkened to thy voice, and I put my soul in my hand, and I obey thy words which thou hast spoken unto me; Latin: Biblia Sacra Vulgata
ingressa est itaque mulier ad Saul et ait conturbatus enim erat valde dixitque ad eum ecce oboedivit ancilla tua voci tuae et posui animam meam in manu mea et audivi sermones tuos quos locutus es ad me
Affrighted Behold Bondmaid Danger Ear Greatly Handmaid Hands Hast Hearkened Listened Maidservant Maid-servant Obey Obeyed Saul Servant Shaken Sore Soul Spakest Speak Spoke Spoken Spokest Terrified Trouble Troubled Voice
Affrighted Hand Handmaid Hearkened Life Maidservant Obeyed Saul Shaken Sore Spakest Speak Spokest Terrified Troubled Voice Words
Affrighted Hand Handmaid Hearkened Life Maidservant Obeyed Saul Shaken Sore Spakest Speak Spokest Terrified Troubled Voice Words1 Samuel 28:21 Multilingual Bible 1 Samuel 28:21 French 1 Samuel 28:21 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 28:21 Chinese Bible | |
|
