1 Samuel 29:4
<< 1 Samuel 29:4 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
But the commandersשָׂרֵ֣יsa·rei8269chieftain, chief, ruler, official, captain, princefrom an unused word
of the Philistinesפְלִשְׁתִּ֗יםfe·lish·tim6430inhab. of Philistiafrom Pelesheth
were angryוַיִּקְצְפ֨וּvai·yik·tze·fu7107to be angrya prim. root
with him, and the commandersשָׂרֵ֨יsa·rei8269chieftain, chief, ruler, official, captain, princefrom an unused word
of the Philistinesפְלִשְׁתִּ֜יםfe·lish·tim6430inhab. of Philistiafrom Pelesheth
saidוַיֹּ֣אמְרוּvai·yo·me·ru559to utter, saya prim. root
to him, "Make the manהָאִ֗ישׁha·'ish376manfrom an unused word
goהָשֵׁ֣בha·shev7725to turn back, returna prim. root
back, that he may returnוְיָשֹׁב֙ve·ya·shov7725to turn back, returna prim. root
to his placeמְקֹומֹו֙me·ko·v·mov4725a standing place, placefrom qum
whereאֲשֶׁ֣רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
you have assignedהִפְקַדְתֹּ֣וhif·kad·tov6485to attend to, visit, muster, appointa prim. root
him, and do not let him go downיֵרֵ֤דye·red3381to come or go down, descenda prim. root
to battleבַּמִּלְחָמָ֔הbam·mil·cha·mah,4421a battle, warfrom lacham
with us, orוְלֹֽא־ve·lo-3808nota prim. adverb
in the battleבַּמִּלְחָמָ֑הbam·mil·cha·mah;4421a battle, warfrom lacham
he may becomeיִֽהְיֶה־yih·yeh-1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
an adversaryלְשָׂטָ֖ןle·sa·tan7854adversary, also the name of the superhuman adversary of Godof uncertain derivation
to us. For with whatוּבַמֶּ֗הu·vam·meh4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
could thisזֶה֙zeh2088this, herea prim. pronoun
[man] make himself acceptableיִתְרַצֶּ֥הyit·ra·tzeh7521to be pleased with, accept favorablya prim. root
to his lord?אֲדֹנָ֔יוa·do·nav,113lordfrom an unused word
[Would it] not [be] with the headsבְּרָאשֵׁ֖יbe·ra·shei7218heada prim. root
of theseהָהֵֽם׃ha·hem.1992atheya prim. pronoun
men?  376manfrom an unused word
KJV Lexicon
And the princes
sar  (sar)
a head person (of any rank or class) -- captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
of the Philistines
Plishtiy  (pel-ish-tee')
a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth -- Philistine.
were wroth
qatsaph  (kaw-tsaf')
to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage -- (be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.
with him and the princes
sar  (sar)
a head person (of any rank or class) -- captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
of the Philistines
Plishtiy  (pel-ish-tee')
a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth -- Philistine.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him Make
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
this fellow
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
return
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
that he may go again
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
to his place
maqowm  (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
which thou hast appointed
paqad  (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
him and let him not go down
yarad  (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
with us to battle
milchamah  (mil-khaw-maw')
a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare) -- battle, fight(-ing), war(-rior).
lest in the battle
milchamah  (mil-khaw-maw')
a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare) -- battle, fight(-ing), war(-rior).
he be an adversary
satan  (saw-tawn')
an opponent; especially (with the article prefixed) Satan, the arch-enemy of good -- adversary, Satan, withstand.
to us for wherewith should he reconcile
ratsah  (raw-tsaw')
to be pleased with; specifically, to satisfy a debt
himself unto his master
'adown  (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
should it not be with the heads
ro'sh  (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
of these men
'enowsh  (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
New American Standard (©1995)
But the commanders of the Philistines were angry with him, and the commanders of the Philistines said to him, "Make the man go back, that he may return to his place where you have assigned him, and do not let him go down to battle with us, or in the battle he may become an adversary to us. For with what could this man make himself acceptable to his lord? Would it not be with the heads of these men?

King James Bible
And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?

American King James Version
And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said to him, Make this fellow return, that he may go again to his place which you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for with which should he reconcile himself to his master? should it not be with the heads of these men?

American Standard Version
But he princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make the man return, that he may go back to his place where thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us: for wherewith should this fellow reconcile himself unto his lord? should it not be with the heads of these men?

Darby Bible Translation
But the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said to him, Make the man return, that he may go again to his place where thou hast appointed him, that he go not down with us to the battle, that in the battle he be not an adversary to us; for wherewith should this fellow reconcile himself to his master? should it not be with the heads of these men?

English Revised Version
But the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make the man return, that he may go back to his place where thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us: for wherewith should this fellow reconcile himself unto his lord? should it not be with the heads of these men?

Webster's Bible Translation
And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said to him, Make this man return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he should be an adversary to us: for with what would he reconcile himself to his master? would it not be with the heads of these men?

World English Bible
But the princes of the Philistines were angry with him; and the princes of the Philistines said to him, "Make the man return, that he may go back to his place where you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us. For with what should this fellow reconcile himself to his lord? Should it not be with the heads of these men?

Young's Literal Translation
And the heads of the Philistines are wroth against him, and the heads of the Philistines say to him, 'Send back the man, and he doth turn back unto his place whither thou hast appointed him, and doth not go down with us into battle, and is not to us for an adversary in battle; and wherewith doth this one reconcile himself unto his lord -- is it not with the heads of those men?'

שמואל א 29:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜יו שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֣אמְרוּ לֹו֩ שָׂרֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים הָשֵׁ֣ב אֶת־הָאִ֗ישׁ וְיָשֹׁב֙ אֶל־מְקֹומֹו֙ אֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתֹּ֣ו שָׁ֔ם וְלֹֽא־יֵרֵ֤ד עִמָּ֙נוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְלֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ לְשָׂטָ֖ן בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבַמֶּ֗ה יִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙ אֶל־אֲדֹנָ֔יו הֲלֹ֕וא בְּרָאשֵׁ֖י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵֽם׃

שמואל א 29:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויקצפו עליו שרי פלשתים ויאמרו לו שרי פלשתים השב את־האיש וישב אל־מקומו אשר הפקדתו שם ולא־ירד עמנו במלחמה ולא־יהיה־לנו לשטן במלחמה ובמה יתרצה זה אל־אדניו הלוא בראשי האנשים ההם׃

שמואל א 29:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויקצפו עליו שרי פלשתים ויאמרו לו שרי פלשתים השב את־האיש וישב אל־מקומו אשר הפקדתו שם ולא־ירד עמנו במלחמה ולא־יהיה־לנו לשטן במלחמה ובמה יתרצה זה אל־אדניו הלוא בראשי האנשים ההם׃

שמואל א 29:4 Hebrew Bible
ויקצפו עליו שרי פלשתים ויאמרו לו שרי פלשתים השב את האיש וישב אל מקומו אשר הפקדתו שם ולא ירד עמנו במלחמה ולא יהיה לנו לשטן במלחמה ובמה יתרצה זה אל אדניו הלוא בראשי האנשים ההם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
irati sunt autem adversus eum principes Philisthim et dixerunt ei revertatur vir et sedeat in loco suo in quo constituisti eum et non descendat nobiscum in proelium ne fiat nobis adversarius cum proeliari coeperimus quomodo enim aliter placare poterit dominum suum nisi in capitibus nostris

FALSE Adversary Angry Appointed Assigned Battle Better Commanders During Favor Fellow Fight Fighting Hast Heads Lest Master Master's Peace Philistines Princes Reconcile Regain Return Rulers Taking Turn Wherewith Whither Wroth

Adversary Angry Appointed Battle Heads Master Philistines Princes Reconcile Wherewith Wroth

Adversary Angry Appointed Battle Heads Master Philistines Princes Reconcile Wherewith Wroth

1 Samuel 29:4 Multilingual Bible

1 Samuel 29:4 French

1 Samuel 29:4 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 29:4 Chinese Bible