1 Samuel 3:14
<< 1 Samuel 3:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Thereforeוְלָכֵ֥ןve·la·chen3651so, thusa prim. adverb
I have swornנִשְׁבַּ֖עְתִּיnish·ba'·ti7650to sweardenominative verb from sheba
to the houseלְבֵ֣יתle·veit1004a housea prim. root
of Eliעֵלִ֑יe·li;5941a priest at Shilohfrom alah
that the iniquityעֲוֹ֧ןa·von5771iniquity, guilt, punishment for iniquityfrom an unused word
of Eli'sעֵלִ֛יe·li5941a priest at Shilohfrom alah
houseבֵּית־beit-1004a housea prim. root
shall not be atonedיִתְכַּפֵּ֞רyit·kap·per3722ato cover over, pacify, make propitiationdenominative verb from kopher
for by sacrificeבְּזֶ֥בַחbe·ze·vach2077a sacrificefrom zabach
or offeringוּבְמִנְחָ֖הu·ve·min·chah4503a gift, tribute, offeringfrom an unused word
forever."עַד־ad-5704as far as, even to, up to, until, whilefrom adah
KJV Lexicon
And therefore I have sworn
shaba`  (shaw-bah')
propr. to be complete; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
unto the house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Eli
`Eliy  (ay-lee')
lofty; Eli, an Israelite high-priest -- Eli.
that the iniquity
`avon  (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
of Eli's
`Eliy  (ay-lee')
lofty; Eli, an Israelite high-priest -- Eli.
house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
shall not be purged
kaphar  (kaw-far')
to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cance
with sacrifice
zebach  (zeh'-bakh)
a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act) -- offer(-ing), sacrifice.
nor offering
minchah  (min-khaw')
a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary) -- gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.
for
`ad  (ad)
especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
ever
`owlam  (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
New American Standard (©1995)
"Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever."

King James Bible
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

American King James Version
And therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

American Standard Version
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering for ever.

Darby Bible Translation
And therefore I have sworn unto the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice or oblation for ever.

English Revised Version
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

Webster's Bible Translation
And therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

World English Bible
Therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be removed with sacrifice nor offering forever."

Young's Literal Translation
and therefore I have sworn to the house of Eli: the iniquity of the house of Eli is not atoned for, by sacrifice, and by offering -- unto the age.'

שמואל א 3:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם־יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֹ֧ן בֵּית־עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה עַד־עֹולָֽם׃

שמואל א 3:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ולכן נשבעתי לבית עלי אם־יתכפר עון בית־עלי בזבח ובמנחה עד־עולם׃

שמואל א 3:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ולכן נשבעתי לבית עלי אם־יתכפר עון בית־עלי בזבח ובמנחה עד־עולם׃

שמואל א 3:14 Hebrew Bible
ולכן נשבעתי לבית עלי אם יתכפר עון בית עלי בזבח ובמנחה עד עולם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum

Age Atoned Eli Eli's Expiated Family Forever Guilt Iniquity Meal Meat Oath Oblation Offering Purged Removed Sacrifice Sin Swear Sworn

Age Atoned Eli Eli's Expiated House Iniquity Meal Meat Oath Oblation Offering Purged Sacrifice Swear Swore Sworn

Age Atoned Eli Eli's Expiated House Iniquity Meal Meat Oath Oblation Offering Purged Sacrifice Swear Swore Sworn

1 Samuel 3:14 Multilingual Bible

1 Samuel 3:14 French

1 Samuel 3:14 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 3:14 Chinese Bible