1 Samuel 30:12
<< 1 Samuel 30:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
They gaveוַיִּתְּנוּ־vai·yit·te·nu-5414to give, put, seta prim. root
him a pieceפֶ֨לַחfe·lach6400cleavage, a millstonefrom palach
of fig cakeדְּבֵלָ֜הde·ve·lah1690a lump (of pressed figs), a pressed (fig) cakefrom an unused word
and twoוּשְׁנֵ֤יu·she·nei8147two (a card. number)from shanah
clusters of raisins,צִמֻּקִים֙tzim·mu·kim6778bunch of raisinsfrom tsamaq
and he ate;וַיֹּ֔אכַלvai·yo·chal,398to eata prim. root
then his spiritרוּחֹ֖וru·chov7307breath, wind, spiritfrom an unused word
revived.וַתָּ֥שָׁבvat·ta·shav7725to turn back, returna prim. root
For he had not eatenאָ֤כַלa·chal398to eata prim. root
breadלֶ֙חֶם֙le·chem3899bread, foodfrom lacham
or drunkשָׁ֣תָהsha·tah8354to drinka prim. root
waterמַ֔יִםma·yim,4325waters, watera prim. root
for threeשְׁלֹשָׁ֥הshe·lo·shah7969a three, triadof uncertain derivation
daysיָמִ֖יםya·mim3117daya prim. root
and threeוּשְׁלֹשָׁ֥הu·she·lo·shah7969a three, triadof uncertain derivation
nights.לֵילֹֽות׃lei·lo·vt.3915nightof uncertain derivation
KJV Lexicon
And they gave
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
him a piece
pelach  (peh'-lakh)
a slice -- piece.
of a cake
dbelah  (deb-ay-law')
a cake of pressed figs -- cake (lump) of figs.
of figs and two
shnayim  (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
clusters of raisins
tsammuwq  (tsam-mook')
a cake of dried grapes -- bunch (cluster) of raisins.
and when he had eaten
'akal  (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
his spirit
ruwach  (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
came again
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
to him for he had eaten
'akal  (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
no bread
lechem  (lekh'-em)
food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it) -- (shew-)bread, eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
nor drunk
shathah  (shaw-thaw')
to imbibe -- assuredly, banquet, certainly, drink(-er, -ing), drunk (-ard), surely.
any water
mayim  (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
three
shalowsh  (shaw-loshe')
masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice
days
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
and three
shalowsh  (shaw-loshe')
masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice
nights
layil  (lah'-yil)
a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity -- (mid-)night (season).
New American Standard (©1995)
They gave him a piece of fig cake and two clusters of raisins, and he ate; then his spirit revived. For he had not eaten bread or drunk water for three days and three nights.

King James Bible
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

American King James Version
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

American Standard Version
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

Darby Bible Translation
and gave him a piece of fig-cake and two raisin-cakes, and he ate, and his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, for three days and three nights.

English Revised Version
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins; and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

Webster's Bible Translation
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drank any water, three days and three nights.

World English Bible
They gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins. when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

Young's Literal Translation
and give to him a piece of a bunch of dried figs, and two bunches of raisins, and he eateth, and his spirit returneth unto him, for he hath not eaten bread nor drunk water three days and three nights.

שמואל א 30:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּתְּנוּ־לֹו֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה וּשְׁנֵ֤י צִמֻּקִים֙ וַיֹּ֔אכַל וַתָּ֥שָׁב רוּחֹ֖ו אֵלָ֑יו כִּ֠י לֹֽא־אָ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹא־שָׁ֣תָה מַ֔יִם שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֹֽות׃ ס

שמואל א 30:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויתנו־לו פלח דבלה ושני צמקים ויאכל ותשב רוחו אליו כי לא־אכל לחם ולא־שתה מים שלשה ימים ושלשה לילות׃ ס

שמואל א 30:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויתנו־לו פלח דבלה ושני צמקים ויאכל ותשב רוחו אליו כי לא־אכל לחם ולא־שתה מים שלשה ימים ושלשה לילות׃ ס

שמואל א 30:12 Hebrew Bible
ויתנו לו פלח דבלה ושני צמקים ויאכל ותשב רוחו אליו כי לא אכל לחם ולא שתה מים שלשה ימים ושלשה לילות׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed et fragmen massae caricarum et duas ligaturas uvae passae quae cum comedisset reversus est spiritus eius et refocilatus est non enim comederat panem neque biberat aquam tribus diebus et tribus noctibus

Ate Bread Bunch Bunches Cake Cakes Clusters Drank Dried Drink Drunk Dry Eaten Eateth Fig Fig-cake Figs Grapes Nights Piece Pressed Raisin-cakes Raisins Returneth Revived Spirit

Ate Bread Cake Clusters Drank Drunk Eaten Nights Part Piece Pressed Raisins Revived Spirit Three Water

Ate Bread Cake Clusters Drank Drunk Eaten Nights Part Piece Pressed Raisins Revived Spirit Three Water

1 Samuel 30:12 Multilingual Bible

1 Samuel 30:12 French

1 Samuel 30:12 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 30:12 Chinese Bible