 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then Saul | שָׁאוּל֩ | sha·'ul | 7586 | "asked (of Yah)," first king of Isr., also an Edomite and two Isr. | from shaal |
| said | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to his armor | כֵלָ֜יו | che·lav | 3627 | an article, utensil, vessel | from kalah |
| bearer, | לְנֹשֵׂ֨א | le·no·se | 5375 | to lift, carry, take | a prim. root |
| "Draw | שְׁלֹ֥ף | she·lof | 8025 | to draw out or off | a prim. root |
| your sword | חַרְבְּךָ֣ | char·be·cha | 2719 | a sword | from charab |
| and pierce | וְדָקְרֵ֣נִי | ve·da·ke·re·ni | 1856 | to pierce, pierce through | a prim. root |
| me through | וּדְקָרֻ֙נִי֙ | u·de·ka·ru·ni | 1856 | to pierce, pierce through | a prim. root |
| with it, otherwise | פֶּן־ | pen- | 6435 | lest | of uncertain derivation |
| these | הָאֵ֤לֶּה | ha·'el·leh | 428 | these | a prim. pronoun |
| uncircumcised | הָעֲרֵלִ֨ים | ha·'a·re·lim | 6189 | having foreskin (uncircumcised) | from the same as orlah |
| will come | יָ֠בֹואוּ | ya·vo·v·'u | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| and pierce me through | | | 1856 | to pierce, pierce through | a prim. root |
| and make sport | וְהִתְעַלְּלוּ־ | ve·hit·'al·le·lu- | 5953a | to act severely | a prim. root |
| of me." But his armor | כֵלָ֔יו | che·lav, | 3627 | an article, utensil, vessel | from kalah |
| bearer | נֹשֵׂ֣א | no·se | 5375 | to lift, carry, take | a prim. root |
| would | אָבָה֙ | a·vah | 14 | to be willing, to consent | a prim. root |
| not, for he was greatly | מְאֹ֑ד | me·'od; | 3966 | muchness, force, abundance | from an unused word |
| afraid. | יָרֵ֖א | ya·re | 3372a | to fear | a prim. root |
| So Saul | שָׁאוּל֙ | sha·'ul | 7586 | "asked (of Yah)," first king of Isr., also an Edomite and two Isr. | from shaal |
| took | וַיִּקַּ֤ח | vai·yik·kach | 3947 | to take | a prim. root |
| his sword | הַחֶ֔רֶב | ha·che·rev, | 2719 | a sword | from charab |
| and fell | וַיִּפֹּ֖ל | vai·yip·pol | 5307 | to fall, lie | a prim. root |
| on it. | | | | | |
|
KJV Lexicon
Then said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Saul
Sha'uwl (shaw-ool')
asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites -- Saul, Shaul.
unto his armourbearer
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
kliy (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.
Draw
shalaph (saw-laf')
to pull out, up or off -- draw (off), grow up, pluck off.
thy sword
chereb (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
and thrust me through
daqar (daw-kar')
to stab; by analogy, to starve; figuratively, to revile -- pierce, strike (thrust) through, wound.
therewith lest these uncircumcised
`arel (aw-rale')
exposed, i.e. projecting loose (as to the prepuce); used only technically, uncircumcised (i.e. still having the prepuce uncurtailed) -- uncircumcised (person).
come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
and thrust me through
daqar (daw-kar')
to stab; by analogy, to starve; figuratively, to revile -- pierce, strike (thrust) through, wound.
and abuse
`alal (aw-lal')
to effect thoroughly; specifically, to glean (also figuratively); by implication (in a bad sense) to overdo, i.e. maltreat, be saucy to, pain, impose (also literal)
me But his armourbearer
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
kliy (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.
would
'abah (aw-baw')
to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent -- consent, rest content will, be willing.
not for he was sore
m`od (meh-ode')
vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc.
afraid
yare' (yaw-ray')
to fear; morally, to revere; caus. to frighten
Therefore Saul
Sha'uwl (shaw-ool')
asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites -- Saul, Shaul.
took
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
a sword
chereb (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
and fell
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
upon it | New American Standard (©1995)
Then Saul said to his armor bearer, "Draw your sword and pierce me through with it, otherwise these uncircumcised will come and pierce me through and make sport of me." But his armor bearer would not, for he was greatly afraid. So Saul took his sword and fell on it.King James Bible
Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it. American King James Version
Then said Saul to his armor bearer, Draw your sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armor bearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell on it. American Standard Version
Then said Saul to his armorbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armorbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell upon it. Darby Bible Translation
Then said Saul to his armour-bearer, Draw thy sword, and thrust me through with it; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armour-bearer would not; for he was much afraid. So Saul took the sword and fell on it. English Revised Version
Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell upon it. Webster's Bible Translation
Then said Saul to his armor-bearer, Draw thy sword, and thrust me through with it; lest these uncircumcised should come and thrust me through, and abuse me. But his armor-bearer would not; for he was exceedingly afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it. World English Bible
Then Saul said to his armor bearer, "Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me!" But his armor bearer would not; for he was terrified. Therefore Saul took his sword, and fell on it. Young's Literal Translation
and Saul saith to the bearer of his weapons, 'Draw thy sword, and pierce me with it, lest they come -- these uncircumcised -- and have pierced me, and rolled themselves on me;' and the bearer of his weapons hath not been willing, for he is greatly afraid, and Saul taketh the sword, and falleth upon it. Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixitque Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et percute me ne forte veniant incircumcisi isti et interficiant me inludentes mihi et noluit armiger eius fuerat enim nimio timore perterritus arripuit itaque Saul gladium et inruit super eum
Abuse Afraid Armor Armorbearer Armor-bearer Armourbearer Armour-bearer Arms Bearer Care Circumcision Draw Exceedingly Falleth Falling Fear Feared Fell Fellows Full Greatly Lest Mock Otherwise Pierce Pierced Rolled Run Saul Servant Sore Sport Sword Taketh Terrified Themselves Therewith Thrust Uncircumcised Weapons Willing
Abuse Afraid Armor Armourbearer Bearer Draw Fell Mock Pierce Saul Sore Sport Sword Therewith Thrust Uncircumcised
Abuse Afraid Armor Armourbearer Bearer Draw Fell Mock Pierce Saul Sore Sport Sword Therewith Thrust Uncircumcised1 Samuel 31:4 Multilingual Bible 1 Samuel 31:4 French 1 Samuel 31:4 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 31:4 Chinese Bible | |
|
