 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When he mentioned | כְּהַזְכִּירֹ֣ו | ke·haz·ki·rov | 2142 | remember | a prim. root |
| the ark | אֲרֹ֣ון | a·ro·vn | 727 | a chest, ark | of uncertain derivation |
| of God, | הָאֱלֹהִ֗ים | ha·'e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| Eli fell | וַיִּפֹּ֣ל | vai·yip·pol | 5307 | to fall, lie | a prim. root |
| off | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| the seat | הַ֠כִּסֵּא | hak·kis·se | 3678 | seat of honor, throne | from the same as kese |
| backward | אֲחֹ֨רַנִּ֜ית | a·cho·ran·nit | 322 | backwards | prol. from achor |
| beside | | | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| the gate, | הַשַּׁ֗עַר | ha·sha·'ar | 8179 | a gate | from an unused word |
| and his neck | מַפְרַקְתֹּו֙ | maf·rak·tov | 4665 | neck | from paraq |
| was broken | וַתִּשָּׁבֵ֤ר | vat·ti·sha·ver | 7665 | to break, break in pieces | a prim. root |
| and he died, | וַיָּמֹ֔ת | vai·ya·mot, | 4191 | to die | a prim. root |
| for he was old | זָקֵ֥ן | za·ken | 2204 | to be or become old | from the same as zaqan |
| and heavy. | וְכָבֵ֑ד | ve·cha·ved; | 3515 | heavy | from kabad |
| Thus he judged | שָׁפַ֥ט | sha·fat | 8199 | to judge, govern | a prim. root |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·'el | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| forty | אַרְבָּעִ֥ים | ar·ba·'im | 705 | forty | from the same as arba |
| years. | שָׁנָֽה׃ | sha·nah. | 8141 | a year | from shana |
|
KJV Lexicon
And it came to pass when he made mention
zakar (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
of the ark
'arown (aw-rone')
a box -- ark, chest, coffin.
of God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
that he fell
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
from off the seat
kicce' (kis-say')
covered, i.e. a throne (as canopied) -- seat, stool, throne.
backward
'achoranniyth (akh-o-ran-neeth')
backwards -- back (-ward, again).
by
b`ad (beh-ad')
in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc. -- about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within.
the side
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of the gate
sha`ar (shah'-ar)
an opening, i.e. door or gate -- city, door, gate, port (-er).
and his neck
miphreketh (mif-reh'-keth)
a fracture, i.e. joint (vertebrae) of the neck -- neck.
brake
shabar (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear
and he died
muwth (mooth)
causatively, to kill
for he was an old
zaqen (zaw-kane')
to be old -- aged man, be (wax) old (man).
man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
and heavy
kabad (kaw-bad')
to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable); causatively, to make weightybe rich, be (go) sore, stop.
And he had judged
shaphat (shaw-fat')
to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate
Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
forty
'arba`iym (ar-baw-eem')
forty -- forty.
years
shaneh (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly). | New American Standard (©1995)
When he mentioned the ark of God, Eli fell off the seat backward beside the gate, and his neck was broken and he died, for he was old and heavy. Thus he judged Israel forty years.King James Bible
And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years. American King James Version
And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years. American Standard Version
And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that Eli feel from off his seat backward by the side of the gate; and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years. Darby Bible Translation
And it came to pass, when he mentioned the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died; for the man was old, and heavy. And he had judged Israel forty years. English Revised Version
And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off his seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years. Webster's Bible Translation
And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years. World English Bible
It happened, when he made mention of the ark of God, that Eli fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck broke, and he died; for he was an old man, and heavy. He had judged Israel forty years. Young's Literal Translation
And it cometh to pass, at his mentioning the ark of God, that he falleth from off the throne backward, by the side of the gate, and his neck is broken, and he dieth, for the man is old and heavy, and he hath judged Israel forty years. Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque ille nominasset arcam Dei cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et fractis cervicibus mortuus est senex enim erat vir et grandevus et ipse iudicavit Israhel quadraginta annis
Ark Backward Beside Brake Broke Broken Chair Death Died Dieth Doorway Eli Falleth Falling Feel Fell Forty Gate Heavy Judged Judging Led Mention Mentioned Mentioning Neck Overtook Pass Seat Throne Thus Town Weight
Ark Backward Brake Broke Died Eli Heavy Israel Judged Mention Neck Seat Side
Ark Backward Brake Broke Died Eli Heavy Israel Judged Mention Neck Seat Side1 Samuel 4:18 Multilingual Bible 1 Samuel 4:18 French 1 Samuel 4:18 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 4:18 Chinese Bible | |
|
