| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And she called | וַתִּקְרָ֣א | vat·tik·ra | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| the boy | לַנַּ֗עַר | lan·na·'ar | 5288 | a boy, lad, youth, retainer | of uncertain derivation |
| Ichabod, | כָבֹוד֙ | cha·vo·vd | 350 | "inglorious," a son of Phinehas | from i and kabod |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | le·mor, | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "The glory | כָבֹ֖וד | cha·vo·vd | 3519b | abundance, honor, glory | from kabad |
| has departed | גָּלָ֥ה | ga·lah | 1540 | to uncover, remove | a prim. root |
| from Israel," | מִיִּשְׂרָאֵ֑ל | mi·yis·ra·'el; | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| because | אֶל־ | el- | 413 | to, into, towards | a prim. particle |
| the ark | אֲרֹ֣ון | a·ro·vn | 727 | a chest, ark | of uncertain derivation |
| of God | הָאֱלֹהִ֔ים | ha·'e·lo·him, | 430 | God, god | pl. of eloah |
| was taken | הִלָּקַח֙ | hil·la·kach | 3947 | to take | a prim. root |
| and because | וְאֶל־ | ve·'el- | 413 | to, into, towards | a prim. particle |
| of her father-in-law | חָמִ֖יהָ | cha·mi·ha | 2524 | husband's father | from an unused word |
| and her husband. | וְאִישָֽׁהּ׃ | ve·'i·shah. | 376 | man | from an unused word |
|
KJV Lexicon
And she named
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
the child
na`ar (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
Ichabod
'Iy-kabowd (ee-kaw-bode')
(there is) no glory, i.e. inglorious; Ikabod, a son of Phineas -- I-chabod.
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
The glory
kabowd (kaw-bode')
weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness -- glorious(-ly), glory, honour(-able).
is departed
galah (gaw-law')
to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
from Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
because
'el (ale)
denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
the ark
'arown (aw-rone')
a box -- ark, chest, coffin.
of God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
was taken
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
and because of her father in law
cham (khawm)
a father-in-law (as in affinity) -- father in law.
and her husband
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | New American Standard (©1995)
And she called the boy Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel," because the ark of God was taken and because of her father-in-law and her husband.King James Bible
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband. American King James Version
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband. American Standard Version
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband. Darby Bible Translation
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband. English Revised Version
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband. Webster's Bible Translation
And she named the child I-chabod, saying, The glory hath departed from Israel. (Because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.) World English Bible
She named the child Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel;" because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband. Young's Literal Translation
and she calleth the youth I-Chabod, saying, 'Honour hath removed from Israel,' because of the taking of the ark of God, and because of her father-in-law and her husband. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et vocavit puerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo
Ark Boy Calleth Capture Captured Child Deaths Departed Father-in-law Glory Honour Husband Ichabod I-chabod Ich'abod Law Named Removed Saying Taking Youth
Ark Boy Capture Captured Child Departed Honour Husband Ichabod I-Chabod Israel Law Removed Youth
Ark Boy Capture Captured Child Departed Honour Husband Ichabod I-Chabod Israel Law Removed Youth1 Samuel 4:21 Multilingual Bible 1 Samuel 4:21 French 1 Samuel 4:21 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 4:21 Chinese Bible | |
|
