1 Samuel 4:22
<< 1 Samuel 4:22 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
She said,וַתֹּ֕אמֶרvat·to·mer559to utter, saya prim. root
"The gloryכָבֹ֖ודcha·vo·vd3519babundance, honor, gloryfrom kabad
has departedגָּלָ֥הga·lah1540to uncover, removea prim. root
from Israel,מִיִּשְׂרָאֵ֑לmi·yis·ra·'el;3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
for the arkאֲרֹ֥וןa·ro·vn727a chest, arkof uncertain derivation
of Godהָאֱלֹהִֽים׃ha·'e·lo·him.430God, godpl. of eloah
was taken."נִלְקַ֖חnil·kach3947to takea prim. root
KJV Lexicon
And she said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
The glory
kabowd  (kaw-bode')
weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness -- glorious(-ly), glory, honour(-able).
is departed
galah  (gaw-law')
to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
from Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
for the ark
'arown  (aw-rone')
a box -- ark, chest, coffin.
of God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
is taken
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
New American Standard (©1995)
She said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God was taken."

King James Bible
And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

American King James Version
And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

American Standard Version
And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

Darby Bible Translation
And she said, The glory is departed from Israel, for the ark of God is taken.

English Revised Version
And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

Webster's Bible Translation
And she said, The glory hath departed from Israel: for the ark of God is taken.

World English Bible
She said, "The glory has departed from Israel; for the ark of God is taken."

Young's Literal Translation
And she saith, 'Honour hath removed from Israel, for the ark of God hath been taken.'

שמואל א 4:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָבֹ֖וד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִֽים׃ פ

שמואל א 4:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותאמר גלה כבוד מישראל כי נלקח ארון האלהים׃ פ

שמואל א 4:22 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותאמר גלה כבוד מישראל כי נלקח ארון האלהים׃ פ

שמואל א 4:22 Hebrew Bible
ותאמר גלה כבוד מישראל כי נלקח ארון האלהים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ait translata est gloria ab Israhel eo quod capta esset arca Dei

Ark Captured Departed Glory Honour Removed

Ark Captured Departed Honour Israel Removed

Ark Captured Departed Honour Israel Removed

1 Samuel 4:22 Multilingual Bible

1 Samuel 4:22 French

1 Samuel 4:22 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 4:22 Chinese Bible