| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Take courage | הִֽתְחַזְּק֞וּ | hit·chaz·ze·ku | 2388 | to be or grow firm or strong, strengthen | a prim. root |
| and be men, | לַֽאֲנָשִׁים֙ | la·'a·na·shim | 376 | man | from an unused word |
| O Philistines, | פְּלִשְׁתִּ֔ים | pe·lish·tim, | 6430 | inhab. of Philistia | from Pelesheth |
| or | פֶּ֚ן | pen | 6435 | lest | of uncertain derivation |
| you will become | תַּעַבְד֣וּ | ta·'av·du | 5647 | to work, serve | a prim. root |
| slaves | עָבְד֖וּ | a·ve·du | 5647 | to work, serve | a prim. root |
| to the Hebrews, | לָעִבְרִ֔ים | la·'iv·rim, | 5680 | perhaps desc. of Eber, also another name for an Isr. | from Eber |
| as they have been slaves | | | 5647 | to work, serve | a prim. root |
| to you; therefore, be men | לַאֲנָשִׁ֖ים | la·'a·na·shim | 376 | man | from an unused word |
| and fight." | וְנִלְחַמְתֶּֽם׃ | ve·nil·cham·tem. | 3898a | to fight, do battle | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Be strong
chazaq (khaw-zak')
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
and quit
hayah (haw-yaw)
to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
yourselves like men
'enowsh (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
O ye Philistines
Plishtiy (pel-ish-tee')
a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth -- Philistine.
that ye be not servants
`abad (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
unto the Hebrews
`Ibriy (ib-ree')
an Eberite (i.e. Hebrew) or descendant of Eber -- Hebrew(-ess, woman).
as they have been
`abad (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
to you quit
hayah (haw-yaw)
to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
yourselves like men
'enowsh (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
and fight
lacham (law-kham')
to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction) -- devour, eat, ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring). | New American Standard (©1995)
"Take courage and be men, O Philistines, or you will become slaves to the Hebrews, as they have been slaves to you; therefore, be men and fight."King James Bible
Be strong and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight. American King James Version
Be strong and quit yourselves like men, O you Philistines, that you be not servants to the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight. American Standard Version
Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight. Darby Bible Translation
Shew yourselves valiant and be men, ye Philistines, that ye may not have to be servants to the Hebrews, as they have been servants to you: be men, and fight. English Revised Version
Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight. Webster's Bible Translation
Be strong, and acquit yourselves like men, O ye Philistines, that ye may not be servants to the Hebrews, as they have been to you: acquit yourselves like men, and fight. World English Bible
Be strong, and behave like men, O you Philistines, that you not be servants to the Hebrews, as they have been to you. Strengthen yourselves like men, and fight!" Young's Literal Translation
Strengthen yourselves, and become men, O Philistines, lest ye do service to Hebrews, as they have done to you -- then ye have become men, and have fought.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
confortamini et estote viri Philisthim ne serviatis Hebraeis sicut illi servierunt vobis confortamini et bellate
Acquit Behave Courage Fear Fight Forward Fought Hebrews Lest O Philistines Quit Servants Service Shew Slaves Strengthen Strong Subject Valiant Yourselves
Acquit Behave Courage Hebrews Philistines Quit Servants Shew Slaves Strengthen Strong Subject Valiant Yourselves
Acquit Behave Courage Hebrews Philistines Quit Servants Shew Slaves Strengthen Strong Subject Valiant Yourselves1 Samuel 4:9 Multilingual Bible 1 Samuel 4:9 French 1 Samuel 4:9 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 4:9 Chinese Bible | |
|
