1 Samuel 5:4
<< 1 Samuel 5:4 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
But when they arose earlyוַיַּשְׁכִּ֣מוּvai·yash·ki·mu7925to start or rise earlya prim. root
the nextמִֽמָּחֳרָת֒mim·ma·cho·rat4283the morrowfrom the same as machar
morning,בַבֹּקֶר֮vab·bo·ker1242morn- ingfrom baqar
behold,וְהִנֵּ֣הve·hin·neh2009lo! behold!prol. of hen
Dagonדָגֹ֗וןda·go·vn1712a god and an idol of the Philistinesfrom dag
had fallenנֹפֵ֤לno·fel5307to fall, liea prim. root
on his faceלְפָנָיו֙le·fa·nav6440face, facesfrom panah
to the groundאַ֔רְצָהar·tzah,776earth, landa prim. root
beforeלִפְנֵ֖יlif·nei6440face, facesfrom panah
the arkאֲרֹ֣וןa·ro·vn727a chest, arkof uncertain derivation
of the LORD.יְהוָ֑הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
And the headוְרֹ֨אשׁve·rosh7218heada prim. root
of Dagonדָּגֹ֜וןda·go·vn1712a god and an idol of the Philistinesfrom dag
and bothוּשְׁתֵּ֣יu·she·tei8147two (a card. number)from shanah
the palmsכַּפֹּ֣ותkap·po·vt3709hollow or flat of the hand, palm, sole (of the foot), a panfrom kaphaph
of his handsיָדָ֗יוya·dav3027handa prim. root
[were] cut offכְּרֻתֹות֙ke·ru·to·vt3772to cut off, cut downa prim. root
on the threshold;הַמִּפְתָּ֔ןham·mif·tan,4670thresholdfrom the same as pethen
only  7534thin, only, altogether, surelyfrom an unused word
the trunk of Dagonדָּגֹ֖וןda·go·vn1712a god and an idol of the Philistinesfrom dag
was leftנִשְׁאַ֥רnish·'ar7604to remain, be left overa prim. root
to him.     
KJV Lexicon
And when they arose early
shakam  (shaw-kam')
to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning -- (arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.
on the morrow
mochorath  (mokh-or-awth')
the morrow or (adverbially) tomorrow -- morrow, next day.
morning
boqer  (bo'-ker)
dawn (as the break of day); generally, morning -- (+) day, early, morning, morrow.
behold Dagon
Dagown  (daw-gohn')
the fish-god; Dagon, a Philistine deity -- Dagon.
was fallen
naphal  (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
upon his face
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
to the ground
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
before
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
the ark
'arown  (aw-rone')
a box -- ark, chest, coffin.
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and the head
ro'sh  (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
of Dagon
Dagown  (daw-gohn')
the fish-god; Dagon, a Philistine deity -- Dagon.
and both
shnayim  (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
the palms
kaph  (kaf)
the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
of his hands
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
were cut off
karath  (kaw-rath')
to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant
upon the threshold
miphtan  (mif-tawn')
a stretcher, i.e. a sill -- threshold.
only the stump of Dagon
Dagown  (daw-gohn')
the fish-god; Dagon, a Philistine deity -- Dagon.
was left
sha'ar  (shaw-ar')
to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant -- leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.
to him
New American Standard (©1995)
But when they arose early the next morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of the LORD. And the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off on the threshold; only the trunk of Dagon was left to him.

King James Bible
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.

American King James Version
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen on his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off on the threshold; only the stump of Dagon was left to him.

American Standard Version
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of Jehovah; and the head of Dagon and both the palms of his hands lay cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.

Darby Bible Translation
And when they arose early the next morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of Jehovah; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the fish-stump was left to him.

English Revised Version
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands lay cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.

Webster's Bible Translation
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon had fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD: and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshhold; only the stump of Dagon was left to him.

World English Bible
When they arose early on the next day morning, behold, Dagon was fallen on his face to the ground before the ark of Yahweh; and the head of Dagon and both the palms of his hands [lay] cut off on the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.

Young's Literal Translation
And they rise early in the morning on the morrow, and lo, Dagon is fallen on its face to the earth, before the ark of Jehovah, and the head of Dagon, and the two palms of its hands are cut off at the threshold, only the fishy part hath been left to him;

שמואל א 5:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָגֹ֗ון נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲרֹ֣ון יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁ דָּגֹ֜ון וּשְׁתֵּ֣י ׀ כַּפֹּ֣ות יָדָ֗יו כְּרֻתֹות֙ אֶל־הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּגֹ֖ון נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃

שמואל א 5:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישכמו בבקר ממחרת והנה דגון נפל לפניו ארצה לפני ארון יהוה וראש דגון ושתי ׀ כפות ידיו כרתות אל־המפתן רק דגון נשאר עליו׃

שמואל א 5:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישכמו בבקר ממחרת והנה דגון נפל לפניו ארצה לפני ארון יהוה וראש דגון ושתי ׀ כפות ידיו כרתות אל־המפתן רק דגון נשאר עליו׃

שמואל א 5:4 Hebrew Bible
וישכמו בבקר ממחרת והנה דגון נפל לפניו ארצה לפני ארון יהוה וראש דגון ושתי כפות ידיו כרתות אל המפתן רק דגון נשאר עליו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
rursumque mane die alio consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca Domini caput autem Dagon et duae palmae manuum eius abscisae erant super limen

Ark Base Behold Body Broken Cut Dagon Doorstep Downward Early Face Fallen Fish-stump Fishy Got Ground Hands Lay Lying Morning Morrow Palms Rise Rose Stump Threshhold Threshold Trunk

Ark Cut Dagon Early Hands Head Lay Morning Morrow Palms Stump Threshhold Threshold

Ark Cut Dagon Early Hands Head Lay Morning Morrow Palms Stump Threshhold Threshold

1 Samuel 5:4 Multilingual Bible

1 Samuel 5:4 French

1 Samuel 5:4 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 5:4 Chinese Bible