1 Samuel 6:15
<< 1 Samuel 6:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
The Levitesוְהַלְוִיִּ֞םve·hal·vi·yim3881desc. of Levifrom Levi
took downהֹורִ֣ידוּho·v·ri·du3381to come or go down, descenda prim. root
the arkאֲרֹ֣וןa·ro·vn727a chest, arkof uncertain derivation
of the LORDיְהוָ֗הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
and the boxהָאַרְגַּ֤זha·'ar·gaz712a box, chestfrom ragaz
that was with it, in whichאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
were the articlesכְלֵֽי־che·lei-3627an article, utensil, vesselfrom kalah
of gold,זָהָ֔בza·hav,2091goldof uncertain derivation
and putוַיָּשִׂ֖מוּvai·ya·si·mu7760to put, place, seta prim. root
them on the largeהַגְּדֹולָ֑הhag·ge·do·v·lah;1419greatfrom gadal
stone;הָאֶ֣בֶןha·'e·ven68a stonea prim. root
and the menוְאַנְשֵׁ֣יve·'an·shei376manfrom an unused word
of Beth-shemeshשֶׁ֗מֶשׁshe·mesh1053"sun temple," three places in Pal., also a place in Eg.from bayith and shemesh
offeredהֶעֱל֨וּhe·'e·lu5927to go up, ascend, climba prim. root
burnt offeringsעֹלֹ֜ותo·lo·vt5930awhole burnt offeringfrom alah
and sacrificedוַֽיִּזְבְּח֧וּvai·yiz·be·chu2076to slaughter for sacrificea prim. root
sacrificesזְבָחִ֛יםze·va·chim2077a sacrificefrom zabach
that dayבַּיֹּ֥וםbai·yo·vm3117daya prim. root
to the LORD.לַֽיהוָֽה׃Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
KJV Lexicon
And the Levites
Leviyiy  (lay-vee-ee')
a Levite or descendant of Levi -- Leviite.
took down
yarad  (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
the ark
'arown  (aw-rone')
a box -- ark, chest, coffin.
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and the coffer
'argaz  (ar-gawz')
(in the sense of being suspended), a box (as a pannier) -- coffer.
that was with it wherein the jewels
kliy  (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.
of gold
zahab  (zaw-hawb')
gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky -- gold(-en), fair weather.
were and put
suwm  (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
them on the great
gadowl  (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
stone
'eben  (eh'-ben)
a stone -- + carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).
and the men
'enowsh  (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
of Bethshemesh
Beyth Shemesh  (bayth sheh'-mesh)
house of (the) sun; Beth-Shemesh, a place in Palestine -- Beth-shemesh.
offered
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
burnt offerings
`olah  (o-law')
a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke) -- ascent, burnt offering (sacrifice), go up to.
and sacrificed
zabach  (zaw-bakh')
to slaughter an animal (usually in sacrifice) -- kill, offer, (do) sacrifice, slay.
sacrifices
zebach  (zeh'-bakh)
a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act) -- offer(-ing), sacrifice.
the same day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
unto the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
New American Standard (©1995)
The Levites took down the ark of the LORD and the box that was with it, in which were the articles of gold, and put them on the large stone; and the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices that day to the LORD.

King James Bible
And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.

American King James Version
And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day to the LORD.

American Standard Version
And the Levites took down the ark of Jehovah, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh offered burnt-offerings and sacrificed sacrifices the same day unto Jehovah.

Darby Bible Translation
And the Levites took down the ark of Jehovah, and the coffer that was with it, in which were the golden jewels, and put them on the great stone; and the men of Beth-shemesh offered up burnt-offerings and sacrificed sacrifices the same day to Jehovah.

English Revised Version
And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.

Webster's Bible Translation
And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, in which were the jewels of gold, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh offered burnt-offerings and sacrificed sacrifices the same day to the LORD.

World English Bible
The Levites took down the ark of Yahweh, and the coffer that was with it, in which the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth Shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day to Yahweh.

Young's Literal Translation
And the Levites have taken down the ark of Jehovah, and the coffer which is with it, in which are the vessels of gold, and place them on the great stone; and the men of Beth-Shemesh have caused to ascend burnt-offerings and sacrifice sacrifices in that day to Jehovah;

שמואל א 6:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהַלְוִיִּ֞ם הֹורִ֣ידוּ ׀ אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֗ה וְאֶת־הָאַרְגַּ֤ז אֲשֶׁר־אִתֹּו֙ אֲשֶׁר־בֹּ֣ו כְלֵֽי־זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֖מוּ אֶל־הָאֶ֣בֶן הַגְּדֹולָ֑ה וְאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּ עֹלֹ֜ות וַֽיִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לַֽיהוָֽה׃

שמואל א 6:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והלוים הורידו ׀ את־ארון יהוה ואת־הארגז אשר־אתו אשר־בו כלי־זהב וישמו אל־האבן הגדולה ואנשי בית־שמש העלו עלות ויזבחו זבחים ביום ההוא ליהוה׃

שמואל א 6:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והלוים הורידו ׀ את־ארון יהוה ואת־הארגז אשר־אתו אשר־בו כלי־זהב וישמו אל־האבן הגדולה ואנשי בית־שמש העלו עלות ויזבחו זבחים ביום ההוא ליהוה׃

שמואל א 6:15 Hebrew Bible
והלוים הורידו את ארון יהוה ואת הארגז אשר אתו אשר בו כלי זהב וישמו אל האבן הגדולה ואנשי בית שמש העלו עלות ויזבחו זבחים ביום ההוא ליהוה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Levitae autem deposuerunt arcam Dei et capsellam quae erat iuxta eam in qua erant vasa aurea et posuerunt super lapidem grandem viri autem bethsamitae obtulerunt holocausta et immolaverunt victimas in die illa Domino

Ark Articles Ascend Beside Beth Bethshemesh Beth-shemesh Beth-she'mesh Box Burned Burnt Burnt-offerings Caused Chest Coffer Containing Figures Gold Golden Images Jewels Large Levites Objects Offered Offerings Placed Rock Sacrifice Sacrificed Sacrifices Shemesh Stone Vessels Wherein Worship

Ark Beth Bethshemesh Beth-Shemesh Burnt Burnt-Offerings Coffer Jewels Levites Offered Offerings Sacrificed Sacrifices Shemesh Stone Wherein

Ark Beth Bethshemesh Beth-Shemesh Burnt Burnt-Offerings Coffer Jewels Levites Offered Offerings Sacrificed Sacrifices Shemesh Stone Wherein

1 Samuel 6:15 Multilingual Bible

1 Samuel 6:15 French

1 Samuel 6:15 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 6:15 Chinese Bible