1 Samuel 6:21
<< 1 Samuel 6:21 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
So they sentוַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai·yish·le·chu7971to senda prim. root
messengersמַלְאָכִ֔יםmal·'a·chim,4397a messengerfrom an unused word
to the inhabitantsיֹושְׁבֵ֥יyo·vsh·vei3427to sit, remain, dwella prim. root
of Kiriath-jearim,יְעָרִ֖יםye·'a·rim7157"city of forests," a city given to Judah, then to Benjaminfrom qiryah and yaar
saying,לֵאמֹ֑רle·mor;559to utter, saya prim. root
"The Philistinesפְלִשְׁתִּים֙fe·lish·tim6430inhab. of Philistiafrom Pelesheth
have brought backהֵשִׁ֤בוּhe·shi·vu7725to turn back, returna prim. root
the arkאֲרֹ֣וןa·ro·vn727a chest, arkof uncertain derivation
of the LORD;יְהוָ֔הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
come downרְד֕וּre·du3381to come or go down, descenda prim. root
and takeהַעֲל֥וּha·'a·lu5927to go up, ascend, climba prim. root
it up to you."     
KJV Lexicon
And they sent
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
messengers
mal'ak  (mal-awk')
a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher) -- ambassador, angel, king, messenger.
to the inhabitants
yashab  (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
of Kirjathjearim
Qiryath Y`ariym  (keer-yath' yeh-aw-reem')
city of forests, or city of towns; Kirjath-Jearim or Kirjath-Arim, a place in Palestine -- Kirjath, Kirjath-jearim, Kirjath-arim.
saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
The Philistines
Plishtiy  (pel-ish-tee')
a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth -- Philistine.
have brought again
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
the ark
'arown  (aw-rone')
a box -- ark, chest, coffin.
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
come ye down
yarad  (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
and fetch it up
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
to you
New American Standard (©1995)
So they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, "The Philistines have brought back the ark of the LORD; come down and take it up to you."

King James Bible
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.

American King James Version
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come you down, and fetch it up to you.

American Standard Version
And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Jehovah; come ye down, and fetch it up to you.

Darby Bible Translation
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of Jehovah; come down, fetch it up to you.

English Revised Version
And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.

Webster's Bible Translation
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and bring it up to you.

World English Bible
They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, "The Philistines have brought back the ark of Yahweh; come down, and bring it up to yourselves."

Young's Literal Translation
And they send messengers unto the inhabitants of Kirjath-Jearim, saying, 'The Philistines have sent back the ark of Jehovah; come down, take it up unto you.'

שמואל א 6:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יֹושְׁבֵ֥י קִרְיַת־יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹתֹ֖ו אֲלֵיכֶֽם׃

שמואל א 6:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישלחו מלאכים אל־יושבי קרית־יערים לאמר השבו פלשתים את־ארון יהוה רדו העלו אתו אליכם׃

שמואל א 6:21 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישלחו מלאכים אל־יושבי קרית־יערים לאמר השבו פלשתים את־ארון יהוה רדו העלו אתו אליכם׃

שמואל א 6:21 Hebrew Bible
וישלחו מלאכים אל יושבי קרית יערים לאמר השבו פלשתים את ארון יהוה רדו העלו אתו אליכם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim dicentes reduxerunt Philisthim arcam Domini descendite et ducite eam ad vos

Ark Bring Fetch Inhabitants Jearim Kiriath Kiriath-jearim Kir'iath-je'arim Kirjathjearim Kirjath-jearim Messengers Philistines Returned Saying Yourselves

Ark Inhabitants Jearim Kiriath Kiriath-Jearim Kir'iath-Je'arim Kirjathjearim Kirjath-Jearim Messengers Philistines

Ark Inhabitants Jearim Kiriath Kiriath-Jearim Kir'iath-Je'arim Kirjathjearim Kirjath-Jearim Messengers Philistines

1 Samuel 6:21 Multilingual Bible

1 Samuel 6:21 French

1 Samuel 6:21 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 6:21 Chinese Bible