1 Samuel 8:11
<< 1 Samuel 8:11 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
He said,וַיֹּ֕אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
"Thisזֶ֗הzeh2088this, herea prim. pronoun
will be the procedureמִשְׁפַּ֣טmish·pat4941judgmentfrom shaphat
of the kingהַמֶּ֔לֶךְham·me·lech,4428kingfrom an unused word
whoאֲשֶׁ֥רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
will reignיִמְלֹ֖ךְyim·loch4427ato be or become king or queen, to reigndenominative verb from melek
overעֲלֵיכֶ֑םa·lei·chem;5921upon, above, overfrom alah
you: he will takeיִקָּ֗חyik·kach3947to takea prim. root
your sonsבְּנֵיכֶ֣םbe·nei·chem1121sona prim. root
and placeוְשָׂ֥םve·sam7760to put, place, seta prim. root
[them] for himself in his chariotsבְּמֶרְכַּבְתֹּ֣וbe·mer·kav·tov4818a chariotfem. of merkab
and among his horsemenוּבְפָרָשָׁ֔יוu·ve·fa·ra·shav,6571bhorsemanfrom the same as parash
and they will runוְרָצ֖וּve·ra·tzu7323to runa prim. root
beforeלִפְנֵ֥יlif·nei6440face, facesfrom panah
his chariots.מֶרְכַּבְתֹּֽו׃mer·kav·tov.4818a chariotfem. of merkab
KJV Lexicon
And he said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
This will be the manner
mishpat  (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
of the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
that shall reign
malak  (maw-lak')
to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
over you He will take
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
your sons
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
and appoint
suwm  (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
them for himself for his chariots
merkabah  (mer-kaw-baw')
a chariot -- chariot.
and to be his horsemen
parash  (paw-rawsh')
a steed; also (by implication) a driver (in a chariot), i.e. (collectively) cavalry -- horseman.
and some shall run
ruwts  (roots)
to run (for whatever reason, especially to rush) -- break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.
before
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
his chariots
merkabah  (mer-kaw-baw')
a chariot -- chariot.
New American Standard (©1995)
He said, "This will be the procedure of the king who will reign over you: he will take your sons and place them for himself in his chariots and among his horsemen and they will run before his chariots.

King James Bible
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.

American King James Version
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.

American Standard Version
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: he will take your sons, and appoint them unto him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots;

Darby Bible Translation
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: he will take your sons, and appoint them for himself, on his chariot and among his horsemen, and they shall run before his chariots;

English Revised Version
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: he will take your sons, and appoint them unto him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots:

Webster's Bible Translation
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some will run before his chariots.

World English Bible
He said, "This will be the way of the king who shall reign over you: he will take your sons, and appoint them to him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots;

Young's Literal Translation
and saith, 'This is the custom of the king who doth reign over you: Your sons he doth take, and hath appointed for himself among his chariots, and among his horsemen, and they have run before his chariots;

שמואל א 8:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֕אמֶר זֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיכֶ֑ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם יִקָּ֗ח וְשָׂ֥ם לֹו֙ בְּמֶרְכַּבְתֹּ֣ו וּבְפָרָשָׁ֔יו וְרָצ֖וּ לִפְנֵ֥י מֶרְכַּבְתֹּֽו׃

שמואל א 8:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר זה יהיה משפט המלך אשר ימלך עליכם את־בניכם יקח ושם לו במרכבתו ובפרשיו ורצו לפני מרכבתו׃

שמואל א 8:11 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר זה יהיה משפט המלך אשר ימלך עליכם את־בניכם יקח ושם לו במרכבתו ובפרשיו ורצו לפני מרכבתו׃

שמואל א 8:11 Hebrew Bible
ויאמר זה יהיה משפט המלך אשר ימלך עליכם את בניכם יקח ושם לו במרכבתו ובפרשיו ורצו לפני מרכבתו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ait hoc erit ius regis qui imperaturus est vobis filios vestros tollet et ponet in curribus suis facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum

Appoint Appointed Chariot Chariots Custom Drivers Front Horsemen Horses Manner Procedure Reign Ruler Run Running Servants Serve Sons Sort War-carriages

Appoint Appointed Chariot Chariots Custom Drivers Horsemen Horses Manner Procedure Reign Ruler Run Servants Serve Sort War-Carriages Ways

Appoint Appointed Chariot Chariots Custom Drivers Horsemen Horses Manner Procedure Reign Ruler Run Servants Serve Sort War-Carriages Ways

1 Samuel 8:11 Multilingual Bible

1 Samuel 8:11 French

1 Samuel 8:11 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 8:11 Chinese Bible