 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then the cook | הַ֠טַּבָּח | hat·tab·bach | 2876 | cook, guardsman | from tabach |
| took | וַיָּ֣רֶם | vai·ya·rem | 7311 | to be high or exalted, rise | a prim. root |
| up the leg | הַשֹּׁ֨וק | ha·sho·vk | 7785 | a leg | from an unused word |
| with what was on it and set | וַיָּ֣שֶׂם | vai·ya·sem | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| [it] before | לִפְנֵ֣י | lif·nei | 6440 | face, faces | from panah |
| Saul. | שָׁא֗וּל | sha·'ul | 7586 | "asked (of Yah)," first king of Isr., also an Edomite and two Isr. | from shaal |
| And [Samuel] said, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Here | הִנֵּ֤ה | hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| is what has been reserved! | הַנִּשְׁאָר֙ | han·nish·'ar | 7604 | to remain, be left over | a prim. root |
| Set | שִׂים־ | sim- | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| [it] before | לְפָנֶ֣יךָ | le·fa·nei·cha | 6440 | face, faces | from panah |
| you [and] eat, | אֱכֹ֔ל | e·chol, | 398 | to eat | a prim. root |
| because | כִּ֧י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| it has been kept | שָֽׁמוּר־ | sha·mur- | 8104 | to keep, watch, preserve | a prim. root |
| for you until the appointed time, | לַמֹּועֵ֛ד | lam·mo·v·'ed | 4150 | appointed time, place, or meeting | from yaad |
| since I said | לֵאמֹ֖ר | le·mor | 559 | to utter, say | a prim. root |
| I have invited | קָרָ֑אתִי | ka·ra·ti; | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| the people." | הָעָ֣ם | ha·'am | 5971a | people | from an unused word |
| So Saul | שָׁא֛וּל | sha·'ul | 7586 | "asked (of Yah)," first king of Isr., also an Edomite and two Isr. | from shaal |
| ate | וַיֹּ֧אכַל | vai·yo·chal | 398 | to eat | a prim. root |
| with Samuel | שְׁמוּאֵ֖ל | she·mu·'el | 8050 | "name of God," a prophet of Isr. | from shem and el |
| that day. | בַּיֹּ֥ום | bai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And the cook
tabbach (tab-bawkh')
a butcher; hence, a lifeguardsman (because he was acting as an executioner); also a cook (usually slaughtering the animal for food) -- cook, guard.
took up
ruwm (room)
to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
the shoulder
showq (shoke)
the (lower) leg (as a runner) -- hip, leg, shoulder, thigh.
and that which was upon it and set
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
it before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Saul
Sha'uwl (shaw-ool')
asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites -- Saul, Shaul.
And Samuel said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Behold that which is left
sha'ar (shaw-ar')
to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant -- leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.
set
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
it before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
thee and eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
for unto this time
mow`ed (mo-ade')
appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).
hath it been kept
shamar (shaw-mar')
to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
for thee since I said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I have invited
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
So Saul
Sha'uwl (shaw-ool')
asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites -- Saul, Shaul.
did eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
with Samuel
Shmuw'el (sehm-oo-ale')
heard of God; Shemuel, the name of three Israelites -- Samuel, Shemuel.
that day
yowm (yome)
a day (as the warm hours), | New American Standard (©1995)
Then the cook took up the leg with what was on it and set it before Saul. And Samuel said, "Here is what has been reserved! Set it before you and eat, because it has been kept for you until the appointed time, since I said I have invited the people." So Saul ate with Samuel that day.King James Bible
And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day. American King James Version
And the cook took up the shoulder, and that which was on it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before you, and eat: for to this time has it been kept for you since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day. American Standard Version
And the cook took up the thigh, and that which was upon it, and set it before Saul. And'samuel'said, Behold, that which hath been reserved! set it before thee and eat; because unto the appointed time hath it been kept for thee, for I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day. Darby Bible Translation
And the cook took up the shoulder, and what was on it, and set it before Saul. And he said, Behold that which has been reserved! set it before thee, eat; for against the set time has it been kept for thee, since I said, I will invite the people. So Saul ate with Samuel that day. English Revised Version
And the cook took up the thigh, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which hath been reserved! set it before thee and eat; because unto the appointed time hath it been kept for thee, for I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day. Webster's Bible Translation
And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat; for to this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul ate with Samuel that day. World English Bible
The cook took up the thigh, and that which was on it, and set it before Saul. Samuel said, "Behold, that which has been reserved! Set it before yourself and eat; because for the appointed time has it been kept for you, for I said, 'I have invited the people.'" So Saul ate with Samuel that day. Young's Literal Translation
(and the cook lifteth up the leg, and that which is on it, and setteth before Saul), and he saith, 'Lo, that which is left; set it before thee -- eat, for to this appointed season it is kept for thee, saying, The people I have called;' and Saul eateth with Samuel on that day. Latin: Biblia Sacra Vulgata
levavit autem cocus armum et posuit ante Saul dixitque Samuhel ecce quod remansit pone ante te et comede quia de industria servatum est tibi quando populum vocavi et comedit Saul cum Samuhel in die illa
Appointed Aside Ate Behold Cook Dined Eat Eateth Fat Feast Front Guests Hour Invite Invited Kept Leg Lifteth Occasion Portion Present Reserved Samuel Saul Saying Season Setteth Shoulder Tail Thigh Till Upper
Appointed Ate Cook Eat Invited Kept Leg Reserved Samuel Saul Shoulder Thigh Time Upper
Appointed Ate Cook Eat Invited Kept Leg Reserved Samuel Saul Shoulder Thigh Time Upper1 Samuel 9:24 Multilingual Bible 1 Samuel 9:24 French 1 Samuel 9:24 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 9:24 Chinese Bible | |
|
