1 Samuel 9:3
<< 1 Samuel 9:3 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Now the donkeysהָאֲתֹנֹ֔ותha·'a·to·no·vt,860a female donkeyfrom an unused word
of Kish,לְקִ֖ישׁle·kish7027father of Saul, also the name of several other Isr.of uncertain derivation
Saul'sשָׁא֑וּלsha·'ul;7586"asked (of Yah)," first king of Isr., also an Edomite and two Isr.from shaal
father,אֲבִ֣יa·vi1fatherfrom an unused word
were lost.וַתֹּאבַ֙דְנָה֙vat·to·vad·nah6to perisha prim. root
So Kishקִ֜ישׁkish7027father of Saul, also the name of several other Isr.of uncertain derivation
saidוַיֹּ֨אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to his sonבְּנֹ֗וbe·nov1121sona prim. root
Saul,שָׁא֣וּלsha·'ul7586"asked (of Yah)," first king of Isr., also an Edomite and two Isr.from shaal
"Takeקַח־kach-3947to takea prim. root
nowנָ֤אna4994I (we) pray, nowa prim. particle of entreaty or exhortation
with you oneאַחַ֣דa·chad259onea prim. card. number
of the servants,מֵֽהַנְּעָרִ֔יםme·han·ne·'a·rim,5288a boy, lad, youth, retainerof uncertain derivation
and arise,וְק֣וּםve·kum6965to arise, stand up, standa prim. root
goלֵ֔ךְlech,1980to go, come, walka prim. root
searchבַּקֵּ֖שׁbak·kesh1245to seeka prim. root
for the donkeys."הָאֲתֹנֹֽת׃ha·'a·to·not.860a female donkeyfrom an unused word
KJV Lexicon
And the asses
'athown  (aw-thone')
a female donkey (from its docility) -- (she) ass.
of Kish
Qiysh  (keesh)
a bow; Kish, the name of five Israelites -- Kish.
Saul's
Sha'uwl  (shaw-ool')
asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites -- Saul, Shaul.
father
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
were lost
'abad  (aw-bad')
to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
And Kish
Qiysh  (keesh)
a bow; Kish, the name of five Israelites -- Kish.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
to Saul
Sha'uwl  (shaw-ool')
asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites -- Saul, Shaul.
his son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
Take
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
now one
'echad  (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
of the servants
na`ar  (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
with thee and arise
quwm  (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
go
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
seek
baqash  (baw-kash')
to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
the asses
'athown  (aw-thone')
a female donkey (from its docility) -- (she) ass.
New American Standard (©1995)
Now the donkeys of Kish, Saul's father, were lost. So Kish said to his son Saul, "Take now with you one of the servants, and arise, go search for the donkeys."

King James Bible
And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

American King James Version
And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with you, and arise, go seek the asses.

American Standard Version
And the asses of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

Darby Bible Translation
And the asses of Kish Saul's father were lost; and Kish said to Saul his son, Take, I pray, one of the young men with thee, and arise, go seek the asses.

English Revised Version
And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

Webster's Bible Translation
And the asses of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

World English Bible
The donkeys of Kish, Saul's father, were lost. Kish said to Saul his son, "Take now one of the servants with you, and arise, go seek the donkeys."

Young's Literal Translation
And the asses of Kish, father of Saul, are lost, and Kish saith unto Saul his son, 'Take, I pray thee, with thee, one of the young men, and rise, go, seek the asses.'

שמואל א 9:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ הָאֲתֹנֹ֔ות לְקִ֖ישׁ אֲבִ֣י שָׁא֑וּל וַיֹּ֨אמֶר קִ֜ישׁ אֶל־שָׁא֣וּל בְּנֹ֗ו קַח־נָ֤א אִתְּךָ֙ אֶת־אַחַ֣ד מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְק֣וּם לֵ֔ךְ בַּקֵּ֖שׁ אֶת־הָאֲתֹנֹֽת׃

שמואל א 9:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותאבדנה האתנות לקיש אבי שאול ויאמר קיש אל־שאול בנו קח־נא אתך את־אחד מהנערים וקום לך בקש את־האתנת׃

שמואל א 9:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותאבדנה האתנות לקיש אבי שאול ויאמר קיש אל־שאול בנו קח־נא אתך את־אחד מהנערים וקום לך בקש את־האתנת׃

שמואל א 9:3 Hebrew Bible
ותאבדנה האתנות לקיש אבי שאול ויאמר קיש אל שאול בנו קח נא אתך את אחד מהנערים וקום לך בקש את האתנת׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
perierant autem asinae Cis patris Saul et dixit Cis ad Saul filium suum tolle tecum unum de pueris et consurgens vade et quaere asinas qui cum transissent per montem Ephraim

Arise Asses Belonging Donkeys Kish Lost Rise Saul Saul's Search Seek Servants Wandering

Arise Asses Belonging Donkeys Kish Lost Rise Saul Saul's Search Seek Servants Thee Wandering Young

Arise Asses Belonging Donkeys Kish Lost Rise Saul Saul's Search Seek Servants Thee Wandering Young

1 Samuel 9:3 Multilingual Bible

1 Samuel 9:3 French

1 Samuel 9:3 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 9:3 Chinese Bible