| << 1 Thessalonians 2:18 >>
|
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For we wanted | ἠθελήσαμεν | ēthelēsamen | 2309 | to will, wish | a prim. verb |
| to come | ἐλθεῖν | elthein | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| to you -- I, Paul, | Παῦλος | paulos | 3972 | (Sergius) Paulus (a Rom. proconsul), also Paul (an apostle) | of Latin origin |
| more | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| than | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| once-- | ἅπαξ | apax | 530 | once | from alpha (as a cop. prefix) and a prim. root pag- |
| and [yet] Satan | σατανᾶς | satanas | 4567 | the adversary, Satan, i.e. the devil | of Hebrew origin satan |
| hindered | ἐνέκοψεν | enekopsen | 1465 | to cut into, i.e. fig. impede, detain | from en and koptó |
| us. | | | | | |
|
KJV Lexicon
διο conjunction
dio dee-o': through which thing, i.e. consequently -- for which cause, therefore, wherefore.
ηθελησαμεν verb - aorist active indicative - first person
thelo thel'-o: by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
ελθειν verb - second aorist active middle or passive deponent
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
μεν particle
men men: indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause (this one, the former, etc.)
παυλος noun - nominative singular masculine
Paulos pow'-los: Paulus, the name of a Roman and of an apostle -- Paul, Paulus.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
απαξ adverb
hapax hap'-ax: one (or a single) time (numerically or conclusively) -- once.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δις adverb
dis dece: twice -- again, twice.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ενεκοψεν verb - aorist active indicative - third person singular
egkopto eng-kop'-to: to cut into, i.e. (figuratively) impede, detain -- hinder, be tedious unto.
ημας personal pronoun - first person accusative plural
hemas hay-mas': us -- our, us, we.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σατανας noun - nominative singular masculine
Satanas sat-an-as': the accuser, i.e. the devil -- Satan. | New American Standard (©1995)
For we wanted to come to you-- I, Paul, more than once-- and yet Satan hindered us.King James Bible
Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us. American King James Version
Why we would have come to you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us. American Standard Version
because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us. Darby Bible Translation
wherefore we have desired to come to you, even I Paul, both once and twice, and Satan has hindered us. English Revised Version
because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us. Webster's Bible Translation
Wherefore we would have come to you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us. World English Bible
because we wanted to come to you--indeed, I, Paul, once and again--but Satan hindered us. Young's Literal Translation
wherefore we wished to come unto you, (I indeed Paul,) both once and again, and the Adversary did hinder us; ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:18 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
διὸ ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
διότι θέλω ἔρχομαι πρός ὑμεῖς ἐγώ μέν Παῦλος καί ἅπαξ καί δίς καί ἐγκόπτω ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
διό ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:18 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
διο ηθελησαμεν ελθειν προς υμας εγω μεν παυλος και απαξ και δις και ενεκοψεν ημας ο σατανας ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:18 Greek NT: Textus Receptus (1894)
διο ηθελησαμεν ελθειν προς υμας εγω μεν παυλος και απαξ και δις και ενεκοψεν ημας ο σατανας Latin: Biblia Sacra Vulgata
quoniam voluimus venire ad vos ego quidem Paulus et semel et iterum et inpedivit nos Satanas
Account Adversary Again-but Attempts Certainly Desired Fain Hinder Hindered Indeed Kept Least Once-and Paul Reason Satan Stopped Twice Wanted Wherefore Wished Yet You-i You-indeed
Account Adversary Attempts Desired Fain Hinder Hindered Indeed Kept Least Once Paul Reason Satan Stopped Wanted Wherefore
Account Adversary Attempts Desired Fain Hinder Hindered Indeed Kept Least Once Paul Reason Satan Stopped Wanted Wherefore1 Thessalonians 2:18 Multilingual Bible 1 Thessaloniciens 2:18 French 1 Tesalonicenses 2:18 Biblia Paralela 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 2:18 Chinese Bible | |
|
| |
