1 Thessalonians 3:1
<< 1 Thessalonians 3:1 >>
NASB ©GreekTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
ThereforeΔιὸdio1352wherefore, on which accountfrom dia and hos,
when we could endureστέγοντεςstegontes4722to cover closely (so as to keep water out), generally to bear up undera prim. word
[it] no longer,μηκέτιmēketi3371no longer, not anymorefrom mé and eti
we thought it bestεὐδοκήσαμενeudokēsamen2106to think well of, i.e. to be well-pleasedfrom eu and dokeó
to be left behindκαταλειφθῆναιkataleiphthēnai2641to leave, leave behindfrom kata and leipó
at AthensἈθήναιςathēnais116Athens, capital of Attica in Greecefrom Athéné (Athena Gr. goddess of wisdom)
alone,μόνοιmonoi3441alonea prim. word
KJV Lexicon
διο  conjunction
dio  dee-o':  through which thing, i.e. consequently -- for which cause, therefore, wherefore.
μηκετι  adverb
meketi  may-ket'-ee:  no further -- any longer, (not) henceforth, hereafter, no henceforward (longer, more, soon), not any more.
στεγοντες  verb - present active participle - nominative plural masculine
stego  steg'-o:  to roof over, i.e. (figuratively) to cover with silence (endure patiently) -- (for-)bear, suffer.
ευδοκησαμεν  verb - aorist active indicative - first person
eudokeo  yoo-dok-eh'-o:  to think well of, i.e. approve (an act); specially, to approbate (a person or thing) -- think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing.
καταλειφθηναι  verb - aorist passive middle or passive deponent
kataleipo  kat-al-i'-po:  to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining -- forsake, leave, reserve.
εν  preposition
en  en:  in, at, (up-)on, by, etc.
αθηναις  noun - dative plural feminine
Athenai  ath-ay-nahee:  Athenoe, the capitol of Greece -- Athens.
μονοι  adjective - nominative plural masculine
monos  mon'-os:  remaining, i.e. sole or single; by implication, mere -- alone, only, by themselves.
New American Standard (©1995)
Therefore when we could endure it no longer, we thought it best to be left behind at Athens alone,

King James Bible
Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

American King James Version
Why when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

American Standard Version
Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;

Darby Bible Translation
Wherefore, being no longer able to refrain ourselves, we thought good to be left alone in Athens,

English Revised Version
Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;

Webster's Bible Translation
Wherefore, when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

World English Bible
Therefore, when we couldn't stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

Young's Literal Translation
Wherefore no longer forbearing, we thought good to be left in Athens alone,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
διό μηκέτι στέγω εὐδοκέω καταλείπω ἐν Ἀθῆναι μόνος

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
διο μηκετι στεγοντες ευδοκησαμεν καταλειφθηναι εν αθηναις μονοι

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
διο μηκετι στεγοντες ευδοκησαμεν καταλειφθηναι εν αθηναις μονοι

1 Thessalonians 3:1 Hebrew Bible
ועל כן לא יכלנו עוד להתאפק ונועץ להותר לבדנו באתינס׃

1 Thessalonians 3:1 Aramaic NT: Peshitta
ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܚܡܤܢܢ ܨܒܝܢ ܠܡܦܫ ܒܐܬܢܘܤ ܒܠܚܘܕܝܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
propter quod non sustinentes amplius placuit nobis remanere Athenis solis

Able Alone Athens Bear Behind Best Couldn't Decided Desire Endure Forbear Forbearing Longer News Ourselves Refrain Stand Strong Waiting Wherefore Willing

Able Alone Athens Bear Best Couldn't Decided Desire Endure Forbear Forbearing Good Longer News Ourselves Refrain Stand Strong Thought Wherefore Willing

Able Alone Athens Bear Best Couldn't Decided Desire Endure Forbear Forbearing Good Longer News Ourselves Refrain Stand Strong Thought Wherefore Willing

1 Thessalonians 3:1 Multilingual Bible

1 Thessaloniciens 3:1 French

1 Tesalonicenses 3:1 Biblia Paralela

帖 撒 羅 尼 迦 前 書 3:1 Chinese Bible