| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For you know | | | 3609a | to have seen or perceived, hence to know | perf. of eidon |
| what | τίνας | tinas | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| commandments | παραγγελίας | parangelias | 3852 | an instruction, a command | from paraggelló |
| we gave | ἐδώκαμεν | edōkamen | 1325 | to give (in various senses lit. or fig.) | redupl. from the root do- |
| you by [the authority of] the Lord | κυρίου | kuriou | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| Jesus. | Ἰησοῦ | iēsou | 2424 | Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr. | of Hebrew origin Yehoshua |
|
KJV Lexicon
οιδατε verb - perfect active indicative - second person
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
τινας interrogative pronoun - accusative plural feminine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
παραγγελιας noun - accusative plural feminine
paraggelia par-ang-gel-ee'-ah: a mandate -- charge, command.
εδωκαμεν verb - aorist active indicative - first person
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριου noun - genitive singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
ιησου noun - genitive singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus. |
New American Standard (©1995)
For you know what commandments we gave you by the authority of the Lord Jesus.King James Bible
For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus. American King James Version
For you know what commandments we gave you by the Lord Jesus. American Standard Version
For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus. Darby Bible Translation
For ye know what charges we gave you through the Lord Jesus. English Revised Version
For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus. Webster's Bible Translation
For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus. World English Bible
For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus. Young's Literal Translation
for ye have known what commands we gave you through the Lord Jesus, ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἴδω γάρ τίς παραγγελία δίδωμι ὑμεῖς διά ὁ κύριος Ἰησοῦς ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οιδατε γαρ τινας παραγγελιας εδωκαμεν υμιν δια του κυριου ιησου ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οιδατε γαρ τινας παραγγελιας εδωκαμεν υμιν δια του κυριου ιησου Latin: Biblia Sacra Vulgata
scitis enim quae praecepta dederimus vobis per Dominum Iesum
Authority Charge Charges Commandments Commands Instructions Laid Mind Orders
Authority Charge Charges Commandments Commands Instructions Jesus Laid Mind Orders
Authority Charge Charges Commandments Commands Instructions Jesus Laid Mind Orders1 Thessalonians 4:2 Multilingual Bible 1 Thessaloniciens 4:2 French 1 Tesalonicenses 4:2 Biblia Paralela 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 4:2 Chinese Bible |
