| << 1 Thessalonians 4:3 >>
|
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| is the will | θέλημα | thelēma | 2307 | will | from theló |
| of God, | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| your sanctification; | ἁγιασμὸς | agiasmos | 38 | consecration, sanctification | from hagiazó |
| [that is], that you abstain | | | 568 | to hold back, keep off, to be away, be distant | from apo and echó |
| from sexual immorality; | πορνείας | porneias | 4202 | fornication | from porneuó |
|
KJV Lexicon
τουτο demonstrative pronoun - nominative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
θελημα noun - nominative singular neuter
thelema thel'-ay-mah: a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination -- desire, pleasure, will.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγιασμος noun - nominative singular masculine
hagiasmos hag-ee-as-mos': purification, i.e. (the state) purity; concretely (by Hebraism) a purifier -- holiness, sanctification.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
απεχεσθαι verb - present middle middle or passive deponent
apechomai ap-ekh'-om-ahee: to hold oneself off, i.e. refrain -- abstain.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πορνειας noun - genitive singular feminine
porneia por-ni'-ah: harlotry (including adultery and incest); figuratively, idolatry -- fornication. | New American Standard (©1995)
For this is the will of God, your sanctification; that is, that you abstain from sexual immorality;King James Bible
For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication: American King James Version
For this is the will of God, even your sanctification, that you should abstain from fornication: American Standard Version
For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication; Darby Bible Translation
For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication; English Revised Version
For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication; Webster's Bible Translation
For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from lewdness. World English Bible
For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality, Young's Literal Translation
for this is the will of God -- your sanctification; that ye abstain from the whoredom, ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας, ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τοῦτο γάρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας, ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὗτος γάρ εἰμί θέλημα ὁ θεός ὁ ἁγιασμός ὑμεῖς ἀπέχομαι ὑμεῖς ἀπό ὁ πορνεία ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec est enim voluntas Dei sanctificatio vestra
Abstain Avoid Desires Flesh Fornication God's Holy Immorality Lewdness Purity Purpose Sanctification Sanctified Sexual Unchastity Whoredom Yourselves
Abstain Avoid Desires Flesh Fornication God's Holy Immorality Lewdness Purity Purpose Sanctification Sanctified Sexual Unchastity Whoredom Yourselves
Abstain Avoid Desires Flesh Fornication God's Holy Immorality Lewdness Purity Purpose Sanctification Sanctified Sexual Unchastity Whoredom Yourselves1 Thessalonians 4:3 Multilingual Bible 1 Thessaloniciens 4:3 French 1 Tesalonicenses 4:3 Biblia Paralela 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 4:3 Chinese Bible | |
|
| |
