| << 1 Thessalonians 5:3 >>
|
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | While | ὅταν | otan | 3752 | whenever | from hote and an |
| they are saying, | λέγωσιν | legōsin | 3004 | to say | a prim. verb |
| "Peace | Εἰρήνη | eirēnē | 1515 | | of uncertain derivation, perhaps from eiró (to join): lit. or fig. peace, by impl. welfare |
| and safety!" | ἀσφάλεια | asphaleia | 803 | certainty, security | from asphalés |
| then | τότε | tote | 5119 | then, at that time | from the neut. of ho, and hote |
| destruction | ὄλεθρος | olethros | 3639 | destruction, death | from ollumi (to destroy) |
| will come | ἐπίσταται | epistatai | 2186 | to set upon, set up, to stand upon, be present | from epi and histémi |
| upon them suddenly | αἰφνίδιος | aiphnidios | 160 | sudden | from aiphnés (suddenly) |
| like | ὥσπερ | ōsper | 5618 | just as, even as | from hós and per |
| labor pains | ὠδὶν | ōdin | 5604 | a birth pang | akin to oduné |
| upon a woman with child, | ἐν | en | 1722 | in, on, at, by, with | a prim. preposition denoting position and by impl. instrumentality |
| and they will not escape. | ἐκφύγωσιν | ekphugōsin | 1628 | to flee away | from ek and pheugó |
|
KJV Lexicon
οταν conjunction
hotan hot'-an: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as -- as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
λεγωσιν verb - present active subjunctive - third person
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
ειρηνη noun - nominative singular feminine
eirene i-ray'-nay: peace; by implication, prosperity -- one, peace, quietness, rest, + set at one again.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ασφαλεια noun - nominative singular feminine
asphaleia as-fal'-i-ah: security -- certainty, safety.
τοτε adverb
tote tot'-eh: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution) -- that time, then.
αιφνιδιος adjective - nominative singular masculine
aiphnidios aheef-nid'-ee-os: unexpected, i.e. (adverbially) suddenly -- sudden, unawares.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εφισταται verb - present middle indicative - third person singular
ephistemi ef-is'-tay-mee: to stand upon, i.e. be present (in various applications, friendly or otherwise, usually literal)
ολεθρος noun - nominative singular masculine
olethros ol'-eth-ros: a prolonged form); ruin, i.e. death, punishment -- destruction.
ωσπερ adverb
hosper hoce'-per: just as, i.e. exactly like -- (even, like) as.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ωδιν noun - nominative singular feminine
odin o-deen': a pang or throe, especially of childbirth -- pain, sorrow, travail.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
γαστρι noun - dative singular feminine
gaster gas-tare': the stomach; by analogy, the matrix; figuratively, a gourmand -- belly, + with child, womb.
εχουση verb - present active participle - dative singular feminine
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
εκφυγωσιν verb - second aorist active subjunctive - third person
ekpheugo ek-fyoo'-go: to flee out -- escape, flee. | New American Standard (©1995)
While they are saying, "Peace and safety!" then destruction will come upon them suddenly like labor pains upon a woman with child, and they will not escape.King James Bible
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. American King James Version
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction comes on them, as travail on a woman with child; and they shall not escape. American Standard Version
When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape. Darby Bible Translation
When they may say, Peace and safety, then sudden destruction comes upon them, as travail upon her that is with child; and they shall in no wise escape. English Revised Version
When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape. Webster's Bible Translation
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. World English Bible
For when they are saying, "Peace and safety," then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape. Young's Literal Translation
for when they may say, Peace and surety, then sudden destruction doth stand by them, as the travail doth her who is with child, and they shall not escape; ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὅταν λέγωσιν Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐπίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅταν λέγωσιν, εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅταν λέγω εἰρήνη καί ἀσφάλεια τότε αἰφνίδιος αὐτός ἐπίσταμαι ὄλεθρος ὥσπερ ὁ ὠδίν ὁ ἐν γαστήρ ἔχω καί οὐ μή ἐκφεύγω ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὅταν γὰρ λέγωσιν Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οταν γαρ λεγωσιν ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιος αυτοις εφισταται ολεθρος ωσπερ η ωδιν τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιν ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οταν γαρ λεγωσιν ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιος αυτοις εφισταται ολεθρος ωσπερ η ωδιν τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum enim dixerint pax et securitas tunc repentinus eis superveniet interitus sicut dolor in utero habenti et non effugient
Able Birth Birth-pains Child Danger Destruction Escape Falls Labor Moment None Pains Peace Pregnant Safety Saying Security Stand Sudden Suddenly Surety Travail Wise
Able Birth Birth-Pains Child Destruction Escape Falls Labor Moment Pains Peace Pregnant Safety Stand Sudden Suddenly Surety Travail Way Wise
Able Birth Birth-Pains Child Destruction Escape Falls Labor Moment Pains Peace Pregnant Safety Stand Sudden Suddenly Surety Travail Way Wise1 Thessalonians 5:3 Multilingual Bible 1 Thessaloniciens 5:3 French 1 Tesalonicenses 5:3 Biblia Paralela 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:3 Chinese Bible | |
|
| |
