| << 1 Thessalonians 5:4 >>
|
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But you, brethren, | ἀδελφοί | adelphoi | 80 | a brother | from alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb) |
| are not in darkness, | σκότει | skotei | 4655 | darkness | a prim. word |
| that the day | ἡμέρα | ēmera | 2250 | day | a prim. word |
| would overtake | καταλάβῃ | katalabē | 2638 | to lay hold of, seize | from kata and lambanó |
| you like | ὡς | ōs | 5613 | as, like as, even as, when, since, as long as | adverb from hos, |
| a thief; | κλέπτης | kleptas | 2812 | a thief | from kleptó |
|
KJV Lexicon
υμεις personal pronoun - second person nominative plural
humeis hoo-mice': you (as subjective of verb) -- ye (yourselves), you.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αδελφοι noun - vocative plural masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εστε verb - present indicative - second person
este es-teh': ye are -- be, have been, belong.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
σκοτει noun - dative singular neuter
skotos skot'-os: shadiness, i.e. obscurity -- darkness.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ημερα noun - nominative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
κλεπτης noun - nominative singular masculine
kleptes klep'-tace: a stealer -- thief.
καταλαβη verb - second aorist active subjunctive - third person singular
katalambano kat-al-am-ban'-o: to take eagerly, i.e. seize, possess, etc. -- apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take. | New American Standard (©1995)
But you, brethren, are not in darkness, that the day would overtake you like a thief;King James Bible
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. American King James Version
But you, brothers, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. American Standard Version
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief: Darby Bible Translation
But ye, brethren, are not in darkness, that the day should overtake you as a thief: English Revised Version
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief: Webster's Bible Translation
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. World English Bible
But you, brothers, aren't in darkness, that the day should overtake you like a thief. Young's Literal Translation
and ye, brethren, are not in darkness, that the day may catch you as a thief; ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὑμεῖς δὲ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ· ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ· ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὑμεῖς δέ ἀδελφός οὐ εἰμί ἐν σκότος ἵνα ὁ ἡμέρα ὑμεῖς ὡς κλέπτης καταλαμβάνω ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὑμεῖς δέ ἀδελφοί οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ· ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
υμεις δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμας ως κλεπτης καταλαβη ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
υμεις δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμας ως κλεπτης καταλαβη Latin: Biblia Sacra Vulgata
vos autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehendat
Aren't Brethren Brothers Catch Dark Darkness Daylight Overtake Surprise Thief
Catch Dark Darkness Daylight Overtake Surprise Thief
Catch Dark Darkness Daylight Overtake Surprise Thief1 Thessalonians 5:4 Multilingual Bible 1 Thessaloniciens 5:4 French 1 Tesalonicenses 5:4 Biblia Paralela 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:4 Chinese Bible | |
|
| |
