| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But I do not allow | ἐπιτρέπω | epitrepō | 2010 | to turn to, entrust, hence to permit | from epi and the same as tropé |
| a woman | γυναικὶ | gunaiki | 1135 | a woman | a prim. word |
| to teach | διδάσκειν | didaskein | 1321 | to teach | a redupl. caus. form of daó (to learn) |
| or | οὐδὲ | oude | 3761 | and not, neither | from ou, and de |
| exercise authority over | αὐθεντεῖν | authentein | 831 | to govern, exercise authority | from autos and a prim. root sen- |
| a man, | ἀνδρός | andros | 435 | a man | a prim. word |
| but to remain | | | 1510 | I exist, I am | a prol. form of a prim. and defective verb |
| quiet. | ἡσυχίᾳ | ēsuchia | 2271 | stillness | from hésuchios |
|
KJV Lexicon
γυναικι noun - dative singular feminine
gune goo-nay': a woman; specially, a wife -- wife, woman.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
διδασκειν verb - present active infinitive
didasko did-as'-ko: to teach (in the same broad application) -- teach.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
επιτρεπω verb - present active indicative - first person singular
epitrepo ep-ee-trep'-o: to turn over (transfer), i.e. allow -- give leave (liberty, license), let, permit, suffer.
ουδε adverb
oude oo-deh': not however, i.e. neither, nor, not even -- neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
αυθεντειν verb - present active infinitive
authenteo ow-then-teh'-o: to act of oneself, i.e. (figuratively) dominate -- usurp authority over.
ανδρος noun - genitive singular masculine
aner an'-ayr: a man (properly as an individual male) -- fellow, husband, man, sir.
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
ειναι verb - present infinitive
einai i'-nahee: to exist -- am, was. come, is, lust after, please well, there is, to be, was.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ησυχια noun - dative singular feminine
hesuchia hay-soo-khee'-ah: (as noun) stillness, i.e. desistance from bustle or language -- quietness, silence. |
New American Standard (©1995)
But I do not allow a woman to teach or exercise authority over a man, but to remain quiet.King James Bible
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. American King James Version
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. American Standard Version
But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness. Darby Bible Translation
but I do not suffer a woman to teach nor to exercise authority over man, but to be in quietness; English Revised Version
But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness. Webster's Bible Translation
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. World English Bible
But I don't permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness. Young's Literal Translation
and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness, ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
διδάσκω δέ γυνή οὐ ἐπιτρέπω οὐδέ αὐθεντέω ἀνήρ ἀλλά εἰμί ἐν ἡσυχία ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός ἀλλ' εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
γυναικι δε διδασκειν ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδρος αλλ ειναι εν ησυχια ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
γυναικι δε διδασκειν ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδρος αλλ ειναι εν ησυχια Latin: Biblia Sacra Vulgata
docere autem mulieri non permitto neque dominari in virum sed esse in silentio
Allow Authority Dominion Exercise Husband Opinion Permit Quiet Quietness Rule Silence Silent Suffer Teach Teacher Usurp
Allow Authority Dominion Exercise Husband Opinion Permit Quiet Quietness Right Rule Silence Silent Suffer Teach Teacher
Allow Authority Dominion Exercise Husband Opinion Permit Quiet Quietness Right Rule Silence Silent Suffer Teach Teacher1 Timothy 2:12 Multilingual Bible 1 Timothée 2:12 French 1 Timoteo 2:12 Biblia Paralela 提 摩 太 前 書 2:12 Chinese Bible |
