| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Therefore | οὖν | oun | 3767 | therefore, then, (and) so | a prim. word |
| I want | Βούλομαι | boulomai | 1014 | to will | a prim. verb |
| the men | ἄνδρας | andras | 435 | a man | a prim. word |
| in every | παντὶ | panti | 3956 | all, every | a prim. word |
| place | τόπῳ | topō | 5117 | a place | a prim. word |
| to pray, | προσεύχεσθαι | proseuchesthai | 4336 | to pray | from pros and euchomai |
| lifting | ἐπαίροντας | epairontas | 1869 | to lift up | from epi and airó |
| up holy | ὁσίους | osious | 3741 | righteous, pious, holy | a prim. word |
| hands, | χεῖρας | cheiras | 5495 | the hand | a prim. word |
| without | χωρὶς | chōris | 5565 | separately, separate from | adverb akin to chéros (bereaved) |
| wrath | ὀργῆς | orgēs | 3709 | impulse, wrath | a prim. word |
| and dissension. | διαλογισμῶν | dialogismōn | 1261 | a reasoning | from dialogizomai |
|
KJV Lexicon
βουλομαι verb - present middle or passive deponent indicative - first person singular
boulomai boo'-lom-ahee: to will, i.e. (reflexively) be willing -- be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing).
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
προσευχεσθαι verb - present middle or passive deponent infinitive
proseuchomai pros-yoo'-khom-ahee: to pray to God, i.e. supplicate, worship -- pray (earnestly, for), make prayer.
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανδρας noun - accusative plural masculine
aner an'-ayr: a man (properly as an individual male) -- fellow, husband, man, sir.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
παντι adjective - dative singular masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τοπω noun - dative singular masculine
topos top'-os: coast, licence, place, plain, quarter, + rock, room, where.
επαιροντας verb - present active participle - accusative plural masculine
epairo ep-ahee'-ro: to raise up -- exalt self, poise (lift, take) up.
οσιους adjective - accusative plural masculine
hosios hos'-ee-os: holy, mercy, shalt be.
χειρας noun - accusative plural feminine
cheir khire: the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) -- hand.
χωρις adverb
choris kho-rece': at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition) -- beside, by itself, without.
οργης noun - genitive singular feminine
orge or-gay': desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e. (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implication punishment
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
διαλογισμου noun - genitive singular masculine
dialogismos dee-al-og-is-mos': discussion, i.e. (internal) consideration (by implication, purpose), or (external) debate -- dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, thought. | New American Standard (©1995)
Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands, without wrath and dissension.King James Bible
I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. American King James Version
I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. American Standard Version
I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing. Darby Bible Translation
I will therefore that the men pray in every place, lifting up pious hands, without wrath or reasoning. English Revised Version
I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing. Webster's Bible Translation
I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. World English Bible
I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting. Young's Literal Translation
I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up kind hands, apart from anger and reasoning; ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμῶν. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
βούλομαι οὖν προσεύχομαι ὁ ἀνήρ ἐν πᾶς τόπος ἐπαίρω ὅσιος χείρ χωρίς ὀργή καί διαλογισμός ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας χωρις οργης και διαλογισμου ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας χωρις οργης και διαλογισμου Latin: Biblia Sacra Vulgata
volo ergo viros orare in omni loco levantes puras manus sine ira et disceptatione
Anger Apart Argument Desire Disputing Dissension Doubting Everywhere Hands Holy Kind Lift Lifting Pious Prayer Quarreling Reasoning Strife Themselves Unstained Wish Wrath
Anger Apart Desire Disputing Dissension Doubting Everywhere Hands Holy Kind Lifting Pious Prayer Quarreling Reasoning Strife Themselves Unstained Want Wish Wrath
Anger Apart Desire Disputing Dissension Doubting Everywhere Hands Holy Kind Lifting Pious Prayer Quarreling Reasoning Strife Themselves Unstained Want Wish Wrath1 Timothy 2:8 Multilingual Bible 1 Timothée 2:8 French 1 Timoteo 2:8 Biblia Paralela 提 摩 太 前 書 2:8 Chinese Bible | |
|
| |
