| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | No longer | μηκέτι | mēketi | 3371 | no longer, not anymore | from mé and eti |
| drink water | ὑδροπότει | udropotei | 5202 | to drink water | from hudór and pinó |
| [exclusively], but use | χρῶ | chrō | 5530 | to use, make use of | akin to chré |
| a little | ὀλίγῳ | oligō | 3641 | few, little, small | a prim. word |
| wine | οἴνῳ | oinō | 3631 | wine | a prim. word |
| for the sake | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| of your stomach | στόμαχον | stomachon | 4751 | an opening, the stomach | from stoma |
| and your frequent | πυκνάς | puknas | 4437 | close, i.e. frequent | from the same as pugmé |
| ailments. | ἀσθενείας | astheneias | 769 | weakness, frailty | from asthenés |
|
KJV Lexicon
μηκετι adverb
meketi may-ket'-ee: no further -- any longer, (not) henceforth, hereafter, no henceforward (longer, more, soon), not any more.
υδροποτει verb - present active imperative - second person singular
hudropoteo hoo-drop-ot-eh'-o: to be a water-drinker, i.e. to abstain from vinous beverages -- drink water.
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
οινω noun - dative singular masculine
oinos oy'-nos: wine -- wine.
ολιγω adjective - dative singular masculine
oligos ol-ee'-gos: puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat -- + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a season, short, small, a while.
χρω verb - present middle or passive deponent imperative - second person singular
chraomai khrah'-om-ahee: to furnish what is needed; (give an oracle, graze (touch slightly), light upon, etc.), i.e. (by implication) to employ or (by extension) to act towards one in a given manner
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
στομαχον noun - accusative singular masculine
stomachos stom'-akh-os: an orifice (the gullet), i.e. (specially), the stomach -- stomach.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πυκνας adjective - accusative plural feminine
puknos pook-nos': clasped (thick), i.e. (figuratively) frequent; neuter plural (as adverb) frequently -- often(-er).
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
ασθενειας noun - accusative plural feminine
astheneia as-then'-i-ah: feebleness (of mind or body); by implication, malady; morally, frailty -- disease, infirmity, sickness, weakness. |
New American Standard (©1995)
No longer drink water exclusively, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.King James Bible
Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities. American King James Version
Drink no longer water, but use a little wine for your stomach's sake and your often infirmities. American Standard Version
Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities. Darby Bible Translation
Drink no longer only water, but use a little wine on account of thy stomach and thy frequent illnesses. English Revised Version
Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities. Webster's Bible Translation
Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake, and thy frequent infirmities. World English Bible
Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach's sake and your frequent infirmities. Young's Literal Translation
no longer be drinking water, but a little wine be using, because of thy stomach and of thine often infirmities; ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:23 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:23 Greek NT: Greek Orthodox Church
Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ’ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μηκέτι ὑδροποτέω ἀλλά οἶνος ὀλίγος χράομαι διά ὁ στόμαχος καί ὁ πυκνός σύ ἀσθένεια ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:23 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Μηκέτι ὑδροπότει ἀλλ' οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον σου καὶ τὰς πυκνάς σοῦ ἀσθενείας ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:23 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μηκετι υδροποτει αλλ οινω ολιγω χρω δια τον στομαχον σου και τας πυκνας σου ασθενειας ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:23 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μηκετι υδροποτει αλλ οινω ολιγω χρω δια τον στομαχον σου και τας πυκνας σου ασθενειας Latin: Biblia Sacra Vulgata
noli adhuc aquam bibere sed vino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates
Account Ailments Drink Drinker Drinking Exclusively Frequent Frequently Ill Illnesses Infirmities Longer Often Sake Stomach Stomach's Using Wine
Ailments Drink Drinker Drinking Exclusively Frequent Frequently Good Ill Illnesses Infirmities Longer Often Sake Stomach Stop Use Using Water Wine
Ailments Drink Drinker Drinking Exclusively Frequent Frequently Good Ill Illnesses Infirmities Longer Often Sake Stomach Stop Use Using Water Wine1 Timothy 5:23 Multilingual Bible 1 Timothée 5:23 French 1 Timoteo 5:23 Biblia Paralela 提 摩 太 前 書 5:23 Chinese Bible |
