2 Chronicles 20:37
<< 2 Chronicles 20:37 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then Eliezerאֱלִיעֶ֤זֶרe·li·'e·zer461"God is help," the name of several Isr., also of a Damascenefrom el and ezer
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Dodavahuדֹּדָוָ֙הוּ֙do·da·va·hu1735"beloved of Yah," an Isr. namefrom dod and Yah
of Mareshahמִמָּ֣רֵשָׁ֔הmim·ma·re·shah,4762a place in Judah, also two Isr.of uncertain derivation
prophesiedוַיִּתְנַבֵּ֞אvai·yit·nab·be5012to prophesydenominative verb from nabi
againstעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
Jehoshaphatיְהֹושָׁפָ֖טye·ho·v·sha·fat3092"the LORD has judged," the name of a number of Isr.from Yhvh and shaphat
saying,לֵאמֹ֑רle·mor;559to utter, saya prim. root
"Because you have alliedכְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ke·hit·chab·ber·cha2266to unite, be joined, to tie a magic knot or spell, to charma prim. root
yourself with Ahaziah,אֲחַזְיָ֗הוּa·chaz·ya·hu274"Yah has grasped," the name of several Isr.from achaz and Yah
the LORDיְהוָה֙Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
has destroyedפָּרַ֤ץpa·ratz6555to break througha prim. root
your works."מַעֲשֶׂ֔יךָma·'a·sei·cha,4639a deed, workfrom asah
So the shipsאֳנִיֹּ֔ותo·ni·yo·vt,591a shipfrom the same as oni
were brokenוַיִּשָּׁבְר֣וּvai·yi·sha·ve·ru7665to break, break in piecesa prim. root
and couldעָצְר֖וּa·tze·ru6113to restrain, retaina prim. root
not goלָלֶ֥כֶתla·le·chet1980to go, come, walka prim. root
to Tarshish.תַּרְשִֽׁישׁ׃tar·shish.8659a son of Javan, his desc. and their land, also a port on the Mediterranean, also a Benjamite, also a Pers. noblefrom the same as tarshish
KJV Lexicon
Then Eliezer
'Eliy`ezer  (el-ee-eh'-zer)
God of help; Eliezer, the name of a Damascene and of ten Israelites -- Eliezer.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Dodavah
Dowdavahuw  (do-daw-vaw'-hoo)
love of Jah; Dodavah, an Israelite -- Dodavah.
of Mareshah
Mar'eshah  (mar-ay-shaw')
summit; Mareshah, the name of two Israelites and of a place in Palestine -- Mareshah.
prophesied
naba'  (naw-baw')
to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse) -- prophesy(-ing), make self a prophet.
against Jehoshaphat
Yhowshaphat  (yeh-ho-shaw-fawt')
Jehovah-judged; Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem -- Jehoshaphat.
saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Because thou hast joined
chabar  (khaw-bar')
to join; specifically (by means of spells) to fascinate
thyself with Ahaziah
'Achazyah  (akh-az-yaw')
Jah has seized; Achazjah, the name of a Jewish and an Israelite king -- Ahaziah.
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath broken
parats  (paw-rats')
to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
thy works
ma`aseh  (mah-as-eh')
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
And the ships
'oniyah  (on-ee-yaw')
a ship -- ship(-men).
were broken
shabar  (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear
that they were not able
`atsar  (aw-tsar')
to inclose; by analogy, to hold back; also to maintain, rule, assemble
to go
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
to Tarshish
Tarshiysh  (tar-sheesh')
Tarshish, a place on the Mediterranean, hence, the ephithet of a merchant vessel (as if for or from that port); also the name of a Persian and of an Israelite
New American Standard (©1995)
Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat saying, "Because you have allied yourself with Ahaziah, the LORD has destroyed your works." So the ships were broken and could not go to Tarshish.

King James Bible
Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.

American King James Version
Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because you have joined yourself with Ahaziah, the LORD has broken your works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.

American Standard Version
Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, Jehovah hath destroyed thy works. And the ships were broken, so that they were not able to go to Tarshish.

Darby Bible Translation
And Eliezer the son of Dodavah, of Mareshah, prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, Jehovah has broken thy works. And the ships were broken, and could not go to Tarshish.

English Revised Version
Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath destroyed thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.

Webster's Bible Translation
Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.

World English Bible
Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, "Because you have joined yourself with Ahaziah, Yahweh has destroyed your works." The ships were broken, so that they were not able to go to Tarshish.

Young's Literal Translation
and prophesy doth Eliezer son of Dodavah, of Mareshah, against Jehoshaphat, saying, 'For thy joining thyself with Ahaziah, Jehovah hath broken up thy works;' and the ships are broken, and have not retained power to go unto Tarshish.

דברי הימים ב 20:37 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־יְהֹושָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיֹּ֔ות וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃

דברי הימים ב 20:37 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויתנבא אליעזר בן־דדוהו ממרשה על־יהושפט לאמר כהתחברך עם־אחזיהו פרץ יהוה את־מעשיך וישברו אניות ולא עצרו ללכת אל־תרשיש׃

דברי הימים ב 20:37 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויתנבא אליעזר בן־דדוהו ממרשה על־יהושפט לאמר כהתחברך עם־אחזיהו פרץ יהוה את־מעשיך וישברו אניות ולא עצרו ללכת אל־תרשיש׃

דברי הימים ב 20:37 Hebrew Bible
ויתנבא אליעזר בן דדוהו ממרשה על יהושפט לאמר כהתחברך עם אחזיהו פרץ יהוה את מעשיך וישברו אניות ולא עצרו ללכת אל תרשיש׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
prophetavit autem Eliezer filius Dodoau de Maresa ad Iosaphat dicens quia habuisti foedus cum Ochozia percussit Dominus opera tua contritaeque sunt naves nec potuerunt ire in Tharsis

Able Ahaziah Ahazi'ah Alliance Allied Breach Broken Destroy Destroyed Destruction Dodavah Dodavahu Do-dav'ahu Eliezer Elie'zer Hast Jehoshaphat Jehosh'aphat Joined Joining Mareshah Mare'shah Power Prophesied Prophesy Prophet Retained Sail Saying Ships Tarshish Thyself Trade Works Wrecked

Able Ahaziah Breach Broken Destroyed Eliezer Jehoshaphat Joined Mareshah Prophesied Ships Tarshish Thyself Works

Able Ahaziah Breach Broken Destroyed Eliezer Jehoshaphat Joined Mareshah Prophesied Ships Tarshish Thyself Works

2 Chronicles 20:37 Multilingual Bible

2 Chroniques 20:37 French

2 Crónicas 20:37 Biblia Paralela

歷 代 志 下 20:37 Chinese Bible