2 Chronicles 22:11
<< 2 Chronicles 22:11 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
But Jehoshabeathיְהֹושַׁבְעַ֨תye·ho·v·shav·'at3090 alternate spelling of Yehosheba, q.v.
the king'sהַמֶּ֜לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
daughterבַּת־bat-1323daughterfrom ben
tookוַתִּקַּח֩vat·tik·kach3947to takea prim. root
Joash  3060"Yah is strong," the name of several Isr.from Yhvh and perhaps esh
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Ahaziah,אֲחַזְיָ֗הוּa·chaz·ya·hu274"Yah has grasped," the name of several Isr.from achaz and Yah
and stoleוַתִּגְנֹ֤בvat·tig·nov1589to steala prim. root
him from amongמִתֹּ֤וךְmit·to·vch8432midstof uncertain derivation
the king'sהַמֶּ֙לֶךְ֙ham·me·lech4428kingfrom an unused word
sonsבְּנֵֽי־be·nei-1121sona prim. root
who were being putהַמּ֣וּמָתִ֔יםham·mu·ma·tim,4191to diea prim. root
to death,הֱמִיתָֽתְהוּ׃he·mi·ta·te·hu.4191to diea prim. root
and placedוַתִּתֵּ֥ןvat·tit·ten5414to give, put, seta prim. root
him and his nurseמֵֽינִקְתֹּ֖וmei·nik·tov3243to sucka prim. root
in the bedroom.בַּחֲדַ֣רba·cha·dar2315a chamber, roomfrom chadar
So Jehoshabeath,יְהֹושַׁבְעַ֣תye·ho·v·shav·'at3090 alternate spelling of Yehosheba, q.v.
the daughterבַּת־bat-1323daughterfrom ben
of Kingהַמֶּ֣לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
Jehoram,יְהֹורָ֡םye·ho·v·ram3088"the LORD is exalted," the name of several Isr., also a king of H amathfrom Yhvh and rum
the wifeאֵשֶׁת֩e·shet802woman, wife, femalefrom an unused word
of Jehoiadaיְהֹויָדָ֨עye·ho·v·ya·da3077"the LORD knows," the name of several Isr.from Yhvh and yada
the priestהַכֹּהֵ֜ןhak·ko·hen3548priestfrom an unused word
(for she was the sisterאֲחֹ֧ותa·cho·vt269sisterfrom the same as ach
of Ahaziah),אֲחַזְיָ֛הוּa·chaz·ya·hu274"Yah has grasped," the name of several Isr.from achaz and Yah
hidוַתַּסְתִּירֵ֡הוּvat·tas·ti·re·hu5641to hide, conceala prim. root
him from Athaliahעֲתַלְיָ֖הוּa·tal·ya·hu6271daughter of Ahab, also three Isr.from an unused word
so that she would not put him to death.  4191to diea prim. root
KJV Lexicon
But Jehoshabeath
Yhowshab`ath  (yeh-ho-shab-ath')
Jehoshabath, an Israelitess -- Jehoshabeath.
the daughter
bath  (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
took
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
Joash
Yow'ash  (yo-awsh')
Joash, the name of six Israelites -- Joash.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Ahaziah
'Achazyah  (akh-az-yaw')
Jah has seized; Achazjah, the name of a Jewish and an Israelite king -- Ahaziah.
and stole
ganab  (gaw-nab')
to thieve; by implication, to deceive -- carry away, indeed, secretly bring, steal (away), get by stealth.
him from among
tavek  (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
the king's
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
sons
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
that were slain
muwth  (mooth)
causatively, to kill
and put
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
him and his nurse
yanaq  (yaw-nak')
to suck; causatively, to give milk -- milch, nurse(-ing mother), (give, make to) suck(-ing child, -ling).
in a bedchamber
cheder  (kheh'-der)
an apartment (usually literal) -- (bed) inner)chamber, innermost(-ward) part, parlour, + south, within.
mittah  (mit-taw')
a bed (as extended) for sleeping or eating; by analogy, a sofa, litter or bier -- bed(-chamber), bier.
So Jehoshabeath
Yhowshab`ath  (yeh-ho-shab-ath')
Jehoshabath, an Israelitess -- Jehoshabeath.
the daughter
bath  (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
Jehoram
Yhowram  (yeh-ho-rawm')
Jehovah-raised; Jehoram, the name of a Syrian and of three Israelites -- Jehoram, Joram.
the wife
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
of Jehoiada
Yhowyada`  (yeh-ho-yaw-daw')
Jehovah-known; Jehojada, the name of three Israelites -- Jehoiada.
the priest
kohen  (ko-hane')
literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) -- chief ruler, own, priest, prince, principal officer.
for she was the sister
'achowth  (aw-khoth')
a sister (used very widely, literally and figuratively) -- (an-)other, sister, together.
of Ahaziah
'Achazyah  (akh-az-yaw')
Jah has seized; Achazjah, the name of a Jewish and an Israelite king -- Ahaziah.
hid
cathar  (saw-thar')
to hide (by covering), literally or figuratively -- be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, surely.
him from
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Athaliah
`Athalyah  (ath-al-yaw')
Jah has constrained; Athaljah, the name of an Israelitess and two Israelites -- Athaliah.
so that she slew
muwth  (mooth)
causatively, to kill
him not
New American Standard (©1995)
But Jehoshabeath the king's daughter took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons who were being put to death, and placed him and his nurse in the bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah so that she would not put him to death.

King James Bible
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.

American King James Version
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.

American Standard Version
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in the bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she slew him not.

Darby Bible Translation
But Jehoshabeath the daughter of the king took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in the bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she did not slay him;

English Revised Version
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in the bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.

Webster's Bible Translation
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bed chamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.

World English Bible
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, and put him and his nurse in the bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she didn't kill him.

Young's Literal Translation
And Jehoshabeath daughter of the king taketh Joash son of Ahaziah, and stealeth him from the midst of the sons of the king who are put to death, and putteth him and his nurse into the inner part of the bed-chambers, and Jehoshabeath daughter of king Jehoram, wife of Jehoiada the priest, because she hath been sister of Ahaziah, hideth him from the face of Athaliah, and she hath not put him to death.

דברי הימים ב 22:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתִּקַּח֩ יְהֹושַׁבְעַ֨ת בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יֹואָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתֹו֙ מִתֹּ֤וךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹתֹ֛ו וְאֶת־מֵֽינִקְתֹּ֖ו בַּחֲדַ֣ר הַמִּטֹּ֑ות וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהֹושַׁבְעַ֣ת בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ יְהֹורָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהֹויָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲחֹ֧ות אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ׃

דברי הימים ב 22:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותקח יהושבעת בת־המלך את־יואש בן־אחזיהו ותגנב אתו מתוך בני־המלך המומתים ותתן אתו ואת־מינקתו בחדר המטות ותסתירהו יהושבעת בת־המלך יהורם אשת יהוידע הכהן כי היא היתה אחות אחזיהו מפני עתליהו ולא המיתתהו׃

דברי הימים ב 22:11 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותקח יהושבעת בת־המלך את־יואש בן־אחזיהו ותגנב אתו מתוך בני־המלך המומתים ותתן אתו ואת־מינקתו בחדר המטות ותסתירהו יהושבעת בת־המלך יהורם אשת יהוידע הכהן כי היא היתה אחות אחזיהו מפני עתליהו ולא המיתתהו׃

דברי הימים ב 22:11 Hebrew Bible
ותקח יהושבעת בת המלך את יואש בן אחזיהו ותגנב אתו מתוך בני המלך המומתים ותתן אתו ואת מינקתו בחדר המטות ותסתירהו יהושבעת בת המלך יהורם אשת יהוידע הכהן כי היא היתה אחות אחזיהו מפני עתליהו ולא המיתתהו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
porro Iosabeth filia regis tulit Ioas filium Ochoziae et furata est eum de medio filiorum regis cum interficerentur absconditque cum nutrice sua in cubiculo lectulorum Iosabeth autem quae absconderat eum erat filia regis Ioram uxor Ioiadae pontificis soror Ochoziae et idcirco Otholia non interfecit eum

Ahaziah Ahazi'ah Ahaziah's Athaliah Athali'ah Bed Bedchamber Bed-chamber Bed-chambers Bedroom Care Chamber Child Daughter Death Didn't Face Hid Hideth Inner Jehoiada Jehoi'ada Jehoram Jeho'ram Jehoshabeath Jeho-shab'e-ath Jehosheba Joash Jo'ash Kept Kill King's Midst Murdered Nurse Placed Priest Princes Putteth Royal Safe Secretly Sister Slain Slay Slew Sons Stealeth Stole Taketh Thus Wife

Ahaziah Athaliah Bed Bedchamber Bed-Chamber Chamber Daughter Hid Jehoiada Jehoram Joash Kill King's Nurse Priest Sister Slain Slew Stole Wife

Ahaziah Athaliah Bed Bedchamber Bed-Chamber Chamber Daughter Hid Jehoiada Jehoram Joash Kill King's Nurse Priest Sister Slain Slew Stole Wife

2 Chronicles 22:11 Multilingual Bible

2 Chroniques 22:11 French

2 Crónicas 22:11 Biblia Paralela

歷 代 志 下 22:11 Chinese Bible