 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But a prophet | נָבִ֥יא | na·vi | 5030 | a spokesman, speaker, prophet | from an unused word |
| of the LORD | לַֽיהוָה֮ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| was there, | וְ֠שָׁם | ve·sham | 8033 | there, thither | a prim. adverb |
| whose name | שְׁמֹו֒ | she·mov | 8034 | a name | of uncertain derivation |
| [was] Oded; | עֹדֵ֣ד | o·ded | 5752 | "restorer," two Isr. | from ud |
| and he went | וַיֵּצֵ֗א | vai·ye·tze | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| out to meet | לִפְנֵ֤י | lif·nei | 6440 | face, faces | from panah |
| the army | הַצָּבָא֙ | ha·tza·va | 6635 | army, war, warfare | from tsaba |
| which came | הַבָּ֣א | hab·ba | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| to Samaria | לְשֹׁמְרֹ֔ון | le·sho·me·ro·vn, | 8111 | capital of N. kingdom of Isr. | from shamar |
| and said | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to them, "Behold, | הִ֠נֵּה | hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| because the LORD, | יְהוָ֧ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| the God | אֱלֹהֵֽי־ | e·lo·hei- | 430 | God, god | pl. of eloah |
| of your fathers, | אֲבֹותֵיכֶ֛ם | a·vo·v·tei·chem | 1 | father | from an unused word |
| was angry | בַּחֲמַ֨ת | ba·cha·mat | 2534 | heat, rage | from yacham |
| with Judah, | יְהוּדָ֖ה | ye·hu·dah | 3063 | probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr. | probably from yadah |
| He has delivered | נְתָנָ֣ם | ne·ta·nam | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| them into your hand, | בְּיֶדְכֶ֑ם | be·yed·chem; | 3027 | hand | a prim. root |
| and you have slain | וַתַּֽהַרְגוּ־ | vat·ta·har·gu- | 2026 | to kill, slay | a prim. root |
| them in a rage | בְזַ֔עַף | ve·za·'af, | 2197 | a storming, raging, rage | from zaaph |
| [which] has even | עַ֥ד | ad | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| reached | הִגִּֽיעַ׃ | hig·gi·a'. | 5060 | to touch, reach, strike | a prim. root |
| heaven. | לַשָּׁמַ֖יִם | la·sha·ma·yim | 8064 | heaven, sky | from an unused word |
|
KJV Lexicon
But a prophet
nabiy' (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
was there whose name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
was Oded
`Owded (o-dade')
reiteration; Oded, the name of two Israelites -- Oded.
and he went out
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
the host
tsaba' (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
that came
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to Samaria
Shomrown (sho-mer-one')
watch-station; Shomeron, a place in Palestine -- Samaria.
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto them Behold because the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of your fathers
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
was wroth
chemah (khay-maw')
heat; figuratively, anger, poison (from its fever) -- anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful).
with Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
he hath delivered
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
them into your hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
and ye have slain
harag (haw-rag')
to smite with deadly intent -- destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), surely.
them in a rage
za`aph (zah'-af)
anger -- indignation, rage(-ing), wrath.
that reacheth up
naga` (naw-gah')
beat, (be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.
unto heaven
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s). | New American Standard (©1995)
But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded; and he went out to meet the army which came to Samaria and said to them, "Behold, because the LORD, the God of your fathers, was angry with Judah, He has delivered them into your hand, and you have slain them in a rage which has even reached heaven.King James Bible
But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage that reacheth up unto heaven. American King James Version
But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said to them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he has delivered them into your hand, and you have slain them in a rage that reaches up to heaven. American Standard Version
But a prophet of Jehovah was there, whose name was Oded: and he went out to meet the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because Jehovah, the God of your fathers, was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage which hath reached up to heaven. Darby Bible Translation
But a prophet of Jehovah was there, whose name was Oded; and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because Jehovah the God of your fathers was wroth with Judah, he gave them into your hand, and ye have slain them in a rage that reaches up to heaven. English Revised Version
But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out to meet the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD, the God of your fathers, was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage which hath reached up unto heaven. Webster's Bible Translation
But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the army that came to Samaria, and said to them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage that reacheth to heaven. World English Bible
But a prophet of Yahweh was there, whose name was Oded: and he went out to meet the army that came to Samaria, and said to them, "Behold, because Yahweh, the God of your fathers, was angry with Judah, he has delivered them into your hand, and you have slain them in a rage which has reached up to heaven. Young's Literal Translation
And there hath been there a prophet of Jehovah (Oded is his name), and he goeth out before the host that hath come in to Samaria, and saith to them, 'Lo, in the fury of Jehovah God of your fathers against Judah, He hath given them into your hand, and ye slay among them in rage -- unto the heavens it hath come; Latin: Biblia Sacra Vulgata
ea tempestate erat ibi propheta Domini nomine Oded qui egressus obviam exercitui venientium in Samariam dixit eis ecce iratus Dominus Deus patrum vestrorum contra Iudam tradidit eos manibus vestris et occidistis illos atrociter ita ut caelum pertingeret vestra crudelitas
Angry Army Behold Death Delivered Fathers Front Fury Hands Heaven Heavens Host Judah Meet Named Oded Outburst Prophet Rage Reached Reaches Reacheth Returned Samaria Sama'ria Slain Slaughtered Slay Stretching Truly Wrath Wroth
Angry Army Delivered Fathers Hand Heaven Host Judah Meet Oded Prophet Rage Reached Reacheth Samaria Slain Wroth
Angry Army Delivered Fathers Hand Heaven Host Judah Meet Oded Prophet Rage Reached Reacheth Samaria Slain Wroth2 Chronicles 28:9 Multilingual Bible 2 Chroniques 28:9 French 2 Crónicas 28:9 Biblia Paralela 歷 代 志 下 28:9 Chinese Bible | |
|
