2 Chronicles 32:17
<< 2 Chronicles 32:17 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
He also wroteכָּתַ֔בka·tav,3789to writea prim. root
lettersוּסְפָרִ֣יםu·se·fa·rim5612a missive, document, writing, bookprobably of foreign origin
to insultלְחָרֵ֕ףle·cha·ref2778ato reproacha prim. root
the LORDלַיהוָ֖הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
Godאֱלֹהֵ֣יe·lo·hei430God, godpl. of eloah
of Israel,יִשְׂרָאֵ֑לyis·ra·'el;3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
and to speakוְלֵֽאמֹ֨רve·le·mor559to utter, saya prim. root
againstעָלָ֜יוa·lav5921upon, above, overfrom alah
Him, saying,לֵאמֹ֗רle·mor559to utter, saya prim. root
"As the godsכֵּֽאלֹהֵ֞יke·lo·hei430God, godpl. of eloah
of the nationsגֹּויֵ֤go·v·ye1471nation, peoplefrom the same as gav
of the landsהָאֲרָצֹות֙ha·'a·ra·tzo·vt776earth, landa prim. root
have not deliveredהִצִּ֤ילוּhi·tzi·lu5337to strip, plunder, deliver oneself, be delivered, snatch away, delivera prim. root
their peopleעַמָּם֙am·mam5971apeoplefrom an unused word
from my hand,מִיָּדִ֔יmi·ya·di,3027handa prim. root
soכֵּ֣ןken3651so, thusa prim. adverb
the Godאֱלֹהֵ֧יe·lo·hei430God, godpl. of eloah
of Hezekiahיְחִזְקִיָּ֛הוּye·chiz·ki·ya·hu2396"Yah has strengthened," a king of Judah, also several other Isr.from chazaq and Yah
will not deliverיַצִּ֞ילya·tzil5337to strip, plunder, deliver oneself, be delivered, snatch away, delivera prim. root
His peopleעַמֹּ֖וam·mov5971apeoplefrom an unused word
from my hand."מִיָּדִֽי׃mi·ya·di.3027handa prim. root
KJV Lexicon
He wrote
kathab  (kaw-thab')
to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe) -- describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
also letters
cepher  (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
to rail
charaph.  (khaw-raf')
to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame
on the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and to speak
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
against him saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
As the gods
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of the nations
gowy  (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
of other lands
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
have not delivered
natsal  (naw-tsal')
to snatch away, whether in a good or a bad sense
their people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
out of mine hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
so shall not the God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of Hezekiah
Ychizqiyah  (yekh-iz-kee-yaw')
strengthened of Jah; Jechizkijah, the name of five Israelites -- Hezekiah, Jehizkiah.
deliver
natsal  (naw-tsal')
to snatch away, whether in a good or a bad sense
his people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
out of mine hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
New American Standard (©1995)
He also wrote letters to insult the LORD God of Israel, and to speak against Him, saying, "As the gods of the nations of the lands have not delivered their people from my hand, so the God of Hezekiah will not deliver His people from my hand."

King James Bible
He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.

American King James Version
He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of my hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of my hand.

American Standard Version
He wrote also letters, to rail on Jehovah, the God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of the lands, which have not delivered their people out of my hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of my hand.

Darby Bible Translation
And he wrote a letter to rail at Jehovah the God of Israel, and to speak against him saying, As the gods of the nations of the countries have not delivered their people out of my hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of my hand.

English Revised Version
He wrote also letters, to rail on the LORD, the God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of the lands which have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.

Webster's Bible Translation
He wrote also letters to rail at the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of my hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of my hand.

World English Bible
He also wrote letters insulting Yahweh, the God of Israel, and to speak against him, saying, "As the gods of the nations of the lands, which have not delivered their people out of my hand, so shall the God of Hezekiah not deliver his people out of my hand."

Young's Literal Translation
and letters he hath written to give reproach to Jehovah, God of Israel, and to speak against Him, saying, 'As the gods of the nations of the lands that have not delivered their people from my hand, so the God of Hezekiah doth not deliver His people from my hand.'

דברי הימים ב 32:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔ב לְחָרֵ֕ף לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֵֽאמֹ֨ר עָלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֵּֽאלֹהֵ֞י גֹּויֵ֤ הָאֲרָצֹות֙ אֲשֶׁ֨ר לֹא־הִצִּ֤ילוּ עַמָּם֙ מִיָּדִ֔י כֵּ֣ן לֹֽא־יַצִּ֞יל אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ עַמֹּ֖ו מִיָּדִֽי׃

דברי הימים ב 32:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וספרים כתב לחרף ליהוה אלהי ישראל ולאמר עליו לאמר כאלהי גוי הארצות אשר לא־הצילו עמם מידי כן לא־יציל אלהי יחזקיהו עמו מידי׃

דברי הימים ב 32:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וספרים כתב לחרף ליהוה אלהי ישראל ולאמר עליו לאמר כאלהי גוי הארצות אשר לא־הצילו עמם מידי כן לא־יציל אלהי יחזקיהו עמו מידי׃

דברי הימים ב 32:17 Hebrew Bible
וספרים כתב לחרף ליהוה אלהי ישראל ולאמר עליו לאמר כאלהי גוי הארצות אשר לא הצילו עמם מידי כן לא יציל אלהי יחזקיהו עמו מידי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
epistulas quoque scripsit plenas blasphemiae in Dominum Deum Israhel et locutus est adversus eum sicut dii gentium ceterarum non potuerunt liberare populos suos de manu mea sic et Deus Ezechiae eruere non poterit populum suum de manu ista

Able Addition Cast Contempt Countries Deliver Delivered Evil Gods Hands Hezekiah Hezeki'ah Insult Insulting Lands Letter Letters Nations Peoples Rail Reproach Rescue Safe Saying Shame Speak Taunt Written Wrote

Cast Deliver Delivered Gods Hand Hezekiah Israel Letters Nations Rail Speak Taunt Wrote

Cast Deliver Delivered Gods Hand Hezekiah Israel Letters Nations Rail Speak Taunt Wrote

2 Chronicles 32:17 Multilingual Bible

2 Chroniques 32:17 French

2 Crónicas 32:17 Biblia Paralela

歷 代 志 下 32:17 Chinese Bible