 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Hilkiah | חִלְקִיָּ֗הוּ | chil·ki·ya·hu | 2518 | "my portion is Yah," the name of several Isr. | from cheleq and Yah |
| responded | וַיַּ֣עַן | vai·ya·'an | 6030a | to answer, respond | a prim. root |
| and said | וַיֹּ֙אמֶר֙ | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to Shaphan | שָׁפָ֣ן | sha·fan | 8227b | the name of several Isr. | from the same as shaphan |
| the scribe, | | | 5613b | enumerator, secretary, scribe | from the same as sepher |
| "I have found | מָצָ֖אתִי | ma·tza·ti | 4672 | to attain to, find | a prim. root |
| the book | סֵ֧פֶר | se·fer | 5612 | a missive, document, writing, book | probably of foreign origin |
| of the law | הַתֹּורָ֛ה | hat·to·v·rah | 8451 | direction, instruction, law | from yarah |
| in the house | בְּבֵ֣ית | be·veit | 1004 | a house | a prim. root |
| of the LORD." | יְהוָ֑ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| And Hilkiah | חִלְקִיָּ֛הוּ | chil·ki·ya·hu | 2518 | "my portion is Yah," the name of several Isr. | from cheleq and Yah |
| gave | וַיִּתֵּ֧ן | vai·yit·ten | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| the book | הַסֵּ֖פֶר | has·se·fer | 5612 | a missive, document, writing, book | probably of foreign origin |
| to Shaphan. | שָׁפָֽן׃ | sha·fan. | 8227b | the name of several Isr. | from the same as shaphan |
|
KJV Lexicon
And Hilkiah
Chilqiyah (khil-kee-yaw')
portion of Jah; {Chilhijah, the name of eight Israelites -- Hillkiah.
answered
`anah (aw-naw')
to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
to Shaphan
shaphan (shaw-fawn')
a species of rock-rabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax -- coney.
the scribe
caphar (saw-far')
to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
I have found
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
the book
cepher (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
of the law
towrah (to-raw')
a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch -- law.
in the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
And Hilkiah
Chilqiyah (khil-kee-yaw')
portion of Jah; {Chilhijah, the name of eight Israelites -- Hillkiah.
delivered
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
the book
cepher (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
to Shaphan
shaphan (shaw-fawn')
a species of rock-rabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax -- coney. |
New American Standard (©1995)
Hilkiah responded and said to Shaphan the scribe, "I have found the book of the law in the house of the LORD." And Hilkiah gave the book to Shaphan.King James Bible
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan. American King James Version
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan. American Standard Version
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Jehovah. And Hilkiah delivered the book to Shaphan. Darby Bible Translation
Then Hilkijah spoke and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Jehovah. And Hilkijah gave the book to Shaphan. English Revised Version
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan. Webster's Bible Translation
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan. World English Bible
Hilkiah answered Shaphan the scribe, "I have found the book of the law in the house of Yahweh." Hilkiah delivered the book to Shaphan. Young's Literal Translation
and Hilkiah answereth and saith unto Shaphan the scribe, 'A book of the law I have found in the house of Jehovah;' and Hilkiah giveth the book unto Shaphan, Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ait ad Saphan scribam librum legis inveni in domo Domini et tradidit ei
Answereth Book Delivered Discovery Giveth Hilkiah Hilki'ah Hilkijah Law Responded Scribe Secretary Shaphan Spoke Temple
Book Delivered Discovery Found Hilkiah Hilki'ah Hilkijah House Law Responded Scribe Secretary Shaphan Temple
Book Delivered Discovery Found Hilkiah Hilki'ah Hilkijah House Law Responded Scribe Secretary Shaphan Temple2 Chronicles 34:15 Multilingual Bible 2 Chroniques 34:15 French 2 Crónicas 34:15 Biblia Paralela 歷 代 志 下 34:15 Chinese Bible |
