| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Moreover, Shaphan | שָׁפָ֤ן | sha·fan | 8227b | the name of several Isr. | from the same as shaphan |
| the scribe | | | 5613b | enumerator, secretary, scribe | from the same as sepher |
| told | וַיַּגֵּ֞ד | vai·yag·ged | 5046 | to be conspicuous | a prim. root |
| the king | לַמֶּ֣לֶךְ | lam·me·lech | 4428 | king | from an unused word |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | le·mor, | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Hilkiah | חִלְקִיָּ֖הוּ | chil·ki·ya·hu | 2518 | "my portion is Yah," the name of several Isr. | from cheleq and Yah |
| the priest | הַכֹּהֵ֑ן | hak·ko·hen; | 3548 | priest | from an unused word |
| gave | נָ֣תַן | na·tan | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| me a book." | סֵ֚פֶר | se·fer | 5612 | a missive, document, writing, book | probably of foreign origin |
| And Shaphan | שָׁפָ֖ן | sha·fan | 8227b | the name of several Isr. | from the same as shaphan |
| read | וַיִּקְרָא־ | vai·yik·ra- | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| from it in the presence | לִפְנֵ֥י | lif·nei | 6440 | face, faces | from panah |
| of the king. | הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lech. | 4428 | king | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Then Shaphan
shaphan (shaw-fawn')
a species of rock-rabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax -- coney.
the scribe
caphar (saw-far')
to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
told
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Hilkiah
Chilqiyah (khil-kee-yaw')
portion of Jah; {Chilhijah, the name of eight Israelites -- Hillkiah.
the priest
kohen (ko-hane')
literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) -- chief ruler, own, priest, prince, principal officer.
hath given
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
me a book
cepher (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
And Shaphan
shaphan (shaw-fawn')
a species of rock-rabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax -- coney.
read
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
it before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal. | New American Standard (©1995)
Moreover, Shaphan the scribe told the king saying, "Hilkiah the priest gave me a book." And Shaphan read from it in the presence of the king.King James Bible
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king. American King James Version
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has given me a book. And Shaphan read it before the king. American Standard Version
And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read therein before the king. Darby Bible Translation
And Shaphan the scribe informed the king saying, Hilkijah the priest has given me a book. And Shaphan read out of it before the king. English Revised Version
And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read therein before the king. Webster's Bible Translation
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king. World English Bible
Shaphan the scribe told the king, saying, "Hilkiah the priest has delivered me a book." Shaphan read therein before the king. Young's Literal Translation
And Shaphan the scribe declareth to the king, saying, 'A book hath Hilkiah the priest given to me;' and Shaphan readeth in it before the king. Latin: Biblia Sacra Vulgata
praeterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum quem cum rege praesente recitasset
Book Declareth Delivered Hilkiah Hilki'ah Hilkijah Informed Moreover Presence Priest Readeth Reading Saying Scribe Secretary Shaphan Start Therein
Book Declareth Delivered Hilkiah Hilki'ah Hilkijah Informed Moreover Presence Priest Read Readeth Reading Scribe Secretary Shaphan Start Therein
Book Declareth Delivered Hilkiah Hilki'ah Hilkijah Informed Moreover Presence Priest Read Readeth Reading Scribe Secretary Shaphan Start Therein2 Chronicles 34:18 Multilingual Bible 2 Chroniques 34:18 French 2 Crónicas 34:18 Biblia Paralela 歷 代 志 下 34:18 Chinese Bible | |
|
| |
