2 Chronicles 35:24
<< 2 Chronicles 35:24 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
So his servantsעֲבָדָ֜יוa·va·dav5650slave, servantfrom abad
tookוַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּvai·ya·'a·vi·ru·hu5674ato pass over, through, or by, pass ona prim. root
him out of the chariotהַמֶּרְכָּבָ֗הham·mer·ka·vah4818a chariotfem. of merkab
and carriedוַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮vai·yar·ki·vu·hu7392to mount and ride, ridea prim. root
him in the secondהַמִּשְׁנֶה֮ham·mish·neh4932a double, copy, secondfrom shanah
chariotרֶ֣כֶבre·chev7393chariotry, chariot, millstonefrom rakab
whichאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
he had, and broughtוַיֹּולִיכֻ֙הוּ֙vai·yo·v·li·chu·hu1980to go, come, walka prim. root
him to Jerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye·ru·sha·lim,3389probably "foundation of peace," capital city of all Isr.from yarah and shalem
where he diedוַיָּ֕מָתvai·ya·mat4191to diea prim. root
and was buriedוַיִּקָּבֵ֖רvai·yik·ka·ver6912to burya prim. root
in the tombsבְּקִבְרֹ֣ותbe·kiv·ro·vt6913a grave, sepulcherfrom qabar
of his fathers.אֲבֹתָ֑יוa·vo·tav;1fatherfrom an unused word
Allוְכָל־ve·chol-3605the whole, allfrom kalal
Judahיְהוּדָה֙ye·hu·dah3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
and Jerusalemוִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi·ru·sha·lim,3389probably "foundation of peace," capital city of all Isr.from yarah and shalem
mournedמִֽתְאַבְּלִ֖יםmit·'ab·be·lim56to mourna prim. root
for Josiah.יֹאשִׁיָּֽהוּ׃yo·shi·ya·hu.2977"Yah supports," two Isr.from Yah and asheyah
KJV Lexicon
His servants
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
therefore took
`abar  (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
him out of that chariot
merkabah  (mer-kaw-baw')
a chariot -- chariot.
and put
rakab  (raw-kab')
to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
him in the second
mishneh  (mish-neh')
a repetition, i.e. a duplicate (copy of a document), or a double (in amount); by implication, a second (in order, rank, age, quality or location)
chariot
rekeb  (reh'-keb)
a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone -- chariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon.
that he had and they brought
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
him to Jerusalem
Yruwshalaim  (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
and he died
muwth  (mooth)
causatively, to kill
and was buried
qabar  (kaw-bar')
to inter -- in any wise, bury(-ier).
in one of the sepulchres
qeber,  (keh'-ber)
a sepulchre -- burying place, grave, sepulchre.
of his fathers
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
And all Judah
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
and Jerusalem
Yruwshalaim  (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
mourned
'abal  (aw-bal')
to bewail -- lament, mourn.
for Josiah
Yo'shiyah  (yo-shee-yaw')
founded of Jah; Joshijah, the name of two Israelites -- Josiah.
New American Standard (©1995)
So his servants took him out of the chariot and carried him in the second chariot which he had, and brought him to Jerusalem where he died and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

King James Bible
His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

American King James Version
His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchers of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

American Standard Version
So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

Darby Bible Translation
And his servants took him out from the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem. And he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

English Revised Version
So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

Webster's Bible Translation
His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchers of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

World English Bible
So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

Young's Literal Translation
And his servants remove him from the chariot, and cause him to ride on the second chariot that he hath, and cause him to go to Jerusalem, and he dieth, and is buried in the graves of his fathers, and all Judah and Jerusalem are mourning for Josiah,

דברי הימים ב 35:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן־הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר־לֹו֒ וַיֹּולִיכֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְרֹ֣ות אֲבֹתָ֑יו וְכָל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל־יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פ

דברי הימים ב 35:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויעבירהו עבדיו מן־המרכבה וירכיבהו על רכב המשנה אשר־לו ויוליכהו ירושלם וימת ויקבר בקברות אבתיו וכל־יהודה וירושלם מתאבלים על־יאשיהו׃ פ

דברי הימים ב 35:24 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויעבירהו עבדיו מן־המרכבה וירכיבהו על רכב המשנה אשר־לו ויוליכהו ירושלם וימת ויקבר בקברות אבתיו וכל־יהודה וירושלם מתאבלים על־יאשיהו׃ פ

דברי הימים ב 35:24 Hebrew Bible
ויעבירהו עבדיו מן המרכבה וירכיבהו על רכב המשנה אשר לו ויוליכהו ירושלם וימת ויקבר בקברות אבתיו וכל יהודה וירושלם מתאבלים על יאשיהו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui transtulerunt eum de curru in alterum currum qui sequebatur eum more regio et asportaverunt in Hierusalem mortuusque est et sepultus in mausoleo patrum suorum et universus Iuda et Hierusalem luxerunt eum

Body Buried Carriage Carried Cause Chariot Died Dieth Fathers Graves Jerusalem Josiah Josi'ah Judah Line Mourned Mourning Remove Resting-place Ride Sepulchers Sepulchres Servants Tombs War-carriages Weeping

Body Buried Carriage Carried Cause Chariot Died Dieth End Fathers Graves Jerusalem Josiah Josi'ah Judah Line Mourned Mourning Remove Resting-Place Ride Second Sepulchers Sepulchres Servants Tombs War-Carriages

Body Buried Carriage Carried Cause Chariot Died Dieth End Fathers Graves Jerusalem Josiah Josi'ah Judah Line Mourned Mourning Remove Resting-Place Ride Second Sepulchers Sepulchres Servants Tombs War-Carriages

2 Chronicles 35:24 Multilingual Bible

2 Chroniques 35:24 French

2 Crónicas 35:24 Biblia Paralela

歷 代 志 下 35:24 Chinese Bible